中译英2篇 十万火急写写帮忙

Question

米歇尔•奥巴马：白宫生活很快乐
对于父母来说，没有什么比全家聚餐和陪孩子睡觉更幸福了，而这也正是米歇尔•奥巴马如此享受白宫新生活的两大原因。
在接受将于3月9日出版的《人物》杂志的采访时，这位第一夫人透露了奥巴马就任总统一个月以来家庭生活的一些细节。奥巴马就任后，他和米歇尔携两个女儿[10岁的玛丽亚(Malia)和7岁的萨沙(Sasha)]搬至位于华盛顿特区宾夕法尼亚大道1600号的白宫。
在经历了一年多提着箱子东奔西走、住旅馆的竞选生活后，米歇尔说现在全家每天都可以一起吃晚餐，说说一天的大事小情。晚饭过后，身为总统的奥巴马还能哄孩子们上床睡觉。
米歇尔在接受采访时说：“我们已经很多年没有这样的时光了，这就是现在我们觉得很快乐的原因。”
奥巴马和米歇尔每天清晨5点半起床锻炼，然后共进早餐，之后便开始各忙各的。米歇尔说，他们婚姻成功的秘诀在于，两人可以一起开怀大笑，而且奥巴马能在压力之下保持冷静。
但米歇尔并不认为他们是完美婚姻的典范。“我不想让人们觉得这是件容易的事。我们的婚姻之所以有今天这个样子是因为我们真的是在努力地经营它……我们的婚姻很牢固，但并不完美。”
据米歇尔介绍，奥巴马现在已经戒烟，玛丽亚和萨沙仍然要做些她们力所能及的事情---比如铺床、打扫房间收拾餐具。
她说：“这里的人都想让我们轻松些，但我已经向大家解释过了，当有孩子的时候，别让他们过得太安逸，他们还是孩子。”
那么总统许诺给女儿们养只宠物狗的事情进展如何？米歇尔称这件事正在进行之中，但要等到4月份孩子们放春假之后。但现在有个问题——那就是给小狗取什么名字。
女儿们想了好几个名字，如弗兰克和穆斯等，但米歇尔不打算采用。她说：“我不是很赞成，何不再多想想呢！”
这个是第一篇
伊拉克砸鞋记者被判三年监禁
法庭发言人Abdul-Sattar Bayrkdar称，这对扎伊迪所犯的罪行来说已经是最轻的判罚，但他还可以提出上诉。根据法律，扎伊迪原本可能会被判处15年的监禁。去年12月14日，在美国前总统布什和伊拉克总理努里•马利基联合召开的一个新闻发布会上，扎伊迪将鞋砸向了布什。
辩护律师称，考虑到扎伊迪的年龄且没有前科，法官已经宽大处理。但他们本希望判决会更轻，称扎伊迪的行为只能构成侮辱而非攻击罪。
辩护律师团成员Yehya al-Eitabi说：“判决过重，出乎我们的意料。” 由约二十人组成的辩护律师团参加了本周四的听证会，并表示他们将上诉。
巴格达的一些民众也持同样看法。
巴格达东部一家手机店铺的老板萨拉姆•奥马尔(Salam Omar)说：“扎伊迪(al-Zeidi)得到的应该是荣誉，而不是把他送进监狱。”
鞋袭事件后，扎伊迪一直被拘禁在伊拉克。事发时布什迅速俯身躲过了飞鞋，并未受伤，扎伊迪随即被警卫制服在地并被拖走。
这个是第二篇
希望尽快翻译
今天内完成额外加分
写写大家
我的邮箱 [email protected]
可以扔到我邮箱来 谢谢

Answer 1

米歇尔•奥巴马：白宫生活很快乐
Michelle Obama: Happy White House Life

对于父母来说，没有什么比全家聚餐和陪孩子睡觉更幸福了，而这也正是米歇尔•奥巴马如此享受白宫新生活的两大原因。
To parents nothing can be happier than the whole family sitting together for dinner and being with your kids. And that's the two reasons Michelle Obama enjoys her White House life so much.

在接受将于3月9日出版的《人物》杂志的采访时，这位第一夫人透露了奥巴马就任总统一个月以来家庭生活的一些细节。奥巴马就任后，他和米歇尔携两个女儿[10岁的玛丽亚(Malia)和7岁的萨沙(Sasha)]搬至位于华盛顿特区宾夕法尼亚大道1600号的白宫。
When she was interviewed by "People" magazine, to be published on March 9, the first lady revealed some family details since they moved into the White House a month ago. After Obama took office, he and Michelle took their two daughters Maria, 10, and Sasha, 7, to the White House at 1600 on Pennsylvania Avenue, Washington D.C.

在经历了一年多提着箱子东奔西走、住旅馆的竞选生活后，米歇尔说现在全家每天都可以一起吃晚餐，说说一天的大事小情。晚饭过后，身为总统的奥巴马还能哄孩子们上床睡觉。
After over a year's life on the road, living in hotels during the compaign, Michelle said that now they can sit down and have dinner with her family, talking events of the day. After dinner, Obama, as the president could also tuck the kids to bed.

米歇尔在接受采访时说：“我们已经很多年没有这样的时光了，这就是现在我们觉得很快乐的原因。”
Michelle said during the interview, "We have not had such good times for years. This is the reason I feel so happy now."

奥巴马和米歇尔每天清晨5点半起床锻炼，然后共进早餐，之后便开始各忙各的。米歇尔说，他们婚姻成功的秘诀在于，两人可以一起开怀大笑，而且奥巴马能在压力之下保持冷静。
Mr. Obama and Michelle get up at 5:30 every morning to work out, and then they have breakfast together. After that, they start their own daily work. Michelle said, the success of their marriage lies in that the two of them can laught together, and that Mr. Obama can always keep his cool under pressure.

但米歇尔并不认为他们是完美婚姻的典范。“我不想让人们觉得这是件容易的事。我们的婚姻之所以有今天这个样子是因为我们真的是在努力地经营它……我们的婚姻很牢固，但并不完美。”
But Michelle does not think their marriage is a model and perfect one. "I do not want others to think it's that easy. The reason we have our marriage like today is because we have been truly managing it.... We have a sound marriage, but not perfect."

据米歇尔介绍，奥巴马现在已经戒烟，玛丽亚和萨沙仍然要做些她们力所能及的事情---比如铺床、打扫房间收拾餐具。
Michelle introduced that Mr. Obama has quit smoking. Maria and Sasha still do what they can, such as making their own bed and cleaning the room, doing the dishes.

她说：“这里的人都想让我们轻松些，但我已经向大家解释过了，当有孩子的时候，别让他们过得太安逸，他们还是孩子。”
She said, "People here all think that we're relaxed, but I have explained to you all, when you have kids, never spoil them. They're just kids."

那么总统许诺给女儿们养只宠物狗的事情进展如何？米歇尔称这件事正在进行之中，但要等到4月份孩子们放春假之后。但现在有个问题——那就是给小狗取什么名字。
Then how about the president promising their daughters a pet dog? Michelle said it was in the process, but it would be until May when the kids start their spring break. But right now, there's a problem, that is what name they should give the little puppy.

女儿们想了好几个名字，如弗兰克和穆斯等，但米歇尔不打算采用。她说：“我不是很赞成，何不再多想想呢！”
The daughters have already got a few good names, such as Frank and Muss, but Michelle does not plan to use those. She said, "I do not agree with them, so why not think it over some more.?

这个是第一篇
伊拉克砸鞋记者被判三年监禁
Iraqi shoe hurling reporter sentenced to three years in jail

法庭发言人Abdul-Sattar Bayrkdar称，这对扎伊迪所犯的罪行来说已经是最轻的判罚，但他还可以提出上诉。根据法律，扎伊迪原本可能会被判处15年的监禁。去年12月14 日，在美国前总统布什和伊拉克总理努里•马利基联合召开的一个新闻发布会上，扎伊迪将鞋砸向了布什。
Court spokesperson Abdul-Sattar Bayrkdar said, that was a relatively lest severe verdict. But he will not file an appeal. By law, Muntadhar al-Zeidi could have been sentence to 15 years in prison. Last December 14th, at a joint news conference jointly held by former US president Bush's and Iraqi premier xxx, Muntadhar al-Zeidi hurled a shoe to Mr. Bush.

辩护律师称，考虑到扎伊迪的年龄且没有前科，法官已经宽大处理。但他们本希望判决会更轻，称扎伊迪的行为只能构成侮辱而非攻击罪。
The lawyer said, considering that Muntadhar al-Zeidi did not have any criminal record, the judge did his best to be generous. But they hope that the verdict would be less severe, saying that Muntadhar al-Zeidi's act only constituted insulting instead of attacking.

辩护律师团成员Yehya al-Eitabi说：“判决过重，出乎我们的意料。” 由约二十人组成的辩护律师团参加了本周四的听证会，并表示他们将上诉。
The defending lawyer team member Yehya al-Eitabi said, "the verdict was too heavy, which was out of our expectation." The 20-member defencing lawyer team attended the hearing Thursday, and indicated that they would file appeal.

巴格达的一些民众也持同样看法。
Some Baghdad citizens also held the same opinion.

巴格达东部一家手机店铺的老板萨拉姆•奥马尔(Salam Omar)说：“扎伊迪(al-Zeidi)得到的应该是荣誉，而不是把他送进监狱。”
Salam Omar, a cellphone store owner in east Baghdad, said, "al-Zeidi should be awarded honor, instead of being put into prison."

鞋袭事件后，扎伊迪一直被拘禁在伊拉克。事发时布什迅速俯身躲过了飞鞋，并未受伤，扎伊迪随即被警卫制服在地并被拖走。
After the shoe hurling incident, al-Zeidi has been detained in Iraq. At the time it happened, Mr. Bush dodged and escaped the flying shoe, and was not hurt, al-Zeidi was immediately over-powered by guards and taken away.

Answer 2

• Michelle Obama: White House happy life

For parents, there is nothing more than the family dinner and to accompany the well-being of the child to sleep more, and this is the reason why Michel • Obama the White House, so enjoy a new life for two reasons.

In March 9 will be published in "People" magazine interview, the First Lady revealed Obama as president a month since some of the details of family life. Obama took office, he and two daughters Michelle portability [10-year-old Maria (Malia) and 7-year-old Sasha (Sasha)] moved to Pennsylvania Avenue in Washington, DC The White House 1600.

After more than a year put a heavy box, after living election, Michelle said that the whole family can work together every day to eat dinner, talk about the situation of small one-day event. After dinner, as President Obama to coax the children can go to bed.

Michel said in an interview: "We have not done for many years time, it is now very happy we feel that the reason."

Michelle Obama and 5:30 every morning to get up exercise, and then had breakfast and then started all of the help. Michel said that they key to success lies in the marriage, the two can laugh together, and Obama will remain calm under pressure.

But Michelle does not think that they are a perfect example of the marriage. "I do not want people to think this is easy. The reason why we have a marriage like this today is because we are really trying to operate it ... ... Our marriage is solid, but not perfect."

According to Michelle, the Obama has quit smoking now, Maria and Sasha means they still have to do things --- such as bed making, cleaning utensils to clean up the room.

She said: "The people here want us to easily, but I have already explained to you, when there are children, do not let them off too easy, they are still children."

Well, the President promised to raise only daughters dog how things progress? Michel said that this matter is ongoing, but have to wait until children were released in April after spring break. But now there is a problem - that is, to What's the name of puppy check.

Daughter wanted to name a few, such as Frank and moose, but Michel did not intend to adopt. She said: "I am not very much in favor, why not think about it more!"

This is the first

Shoes smashing Iraq was sentenced to three years imprisonment for journalists

Court spokesman Abdul-Sattar Bayrkdar said the crimes committed against Zaidi is already the lightest penalty, but he can also appeal. According to the law, Zaidi was likely to be sentenced to 15 years in prison. December 14 last year in the United States before President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki • jointly held a press conference, Zaidi will be the Bush shoes.

Defense counsel, taking into account the age of Zaidi and no criminal record, the judge had been treated leniently. But they hope that will be lighter sentence, saying the behavior Zaidi constitutes an insult not only of assault.

Members of the defense lawyers Yehya al-Eitabi said: "The sentence was too heavy and beyond our expectations." By about 20 members of the defense lawyers took part in four public hearings this week and said they would appeal.

Baghdad, some people hold similar views.

Eastern Baghdad, the owner of a mobile phone shop • Omar Salam (Salam Omar) said: "Zaidi (al-Zeidi) should be received honor, rather than send him to jail."

After the passage of shoes, Zaidi has been detained in Iraq. Bush leaned over the time of the incident quickly escaped the flying shoes, not injured, Zaidi was in the guard uniform was towed away.

Answer 3

1.Aobama: White House life is very happy as for parents, nothing wrong child go to bed is happier than the whole family dines together and accompanies, but this also exactly is Michelle & # 8226; Aobama enjoys two big cause of new life of White House like this. During the period of gathering material accepting the magazine will come out on March 9, this First Lady has disclosed Aobama some detail of the home life assuming the office of the President since one is monthly. Aobama takes the office of the queen , he and Michelle move to till being located in Washington D.C. Pennsylvania avenue 1600 number White Houses with two daughters [10-year-old Marias (Malia) and 7-year-old Sashas (Sasha)]. After having experienced the election campaign life running about busily , checking in to be carrying a chest much for 1 year, Michelle says the whole family now being able to eat supper together every day , the great event saying a day is small feeling. Dinner can coax the children to go to bed afterwards , as president's Aobama. Michelle says during the period of be interviewed by: "We many years is already not such days this moves towards the cause being that we feel very happy now". At 5 o'clock the early morning in every day, partly, Aobama and Michelle get out of bed taking exercise, and then have breakfast together, begin to be bustling about separately afterwards just. The secret of success Michelle said their marriage is successful is lain in, two people can howl with laughter together , Aobama can keep calm under pressure and. But, Michelle does not think that they are consummate marriage examples. "I do not think of the thing easy to let people feel this is a piece. Our marriage this appearance is to be a field in effort because of we are true therefore that having today manage it, ... Our marriage is very solid, but not consummate ". According to what introduced by Michelle Aobama already gives up smoking now , Maria and Sasha still need to compose their best of self's power thing- - - mends a tableware some making the bed for example , clearing a room. She said "Here people has all been wanted to make us a little relaxed , I have been already made an explanation to everybody but , the fault has not been very easy , they have not been still child by them while having a child". The president promises that the thing being raised the pet dog by daughters progresses then how? Only be going in the Michelle name being engaged in this piece being in progress in course of, wait until 4 month children put in spring holidays. But, having question now is what first name to choose for puppy. But daughters have thought of several first name, if Frank and Musi etc., Michelle block of wood consideration adopts. She said "I am not to approve of very much , what think about no longer much!

2 Iraq pounds the shoe reporter being condemned to 3 years imprisoning court spokesman Abdul-Sattar Bayrkdar fitting , this is that the lightest judging fines forfeit, but he can lodge an appeal to crime committed by Zhayidi already. According to law , Zhayidi, copy of the first edition may possibly be condemned to imprisonment in 15. Were member of USA former Premier president Bush and Iraq Nuli & # last December 14, 8226; On a news briefing that Ma Li Ji convenes combinedly, Zhayidi pounds a shoe having faced Bush. Defense counsel calls , considers to Zhayidi's age and not criminal record, the judge already gives quarter. But they hope that the meeting adjudging is lighter originally, behavior fitting Zhayidi can only formation insult but must attack crime. Defense counsel regiment member Yehya al-Eitabi says: "Adjudge overweight , the anticipation beyond us". Having been participated in hearing meeting Thursday of this week by the defense counsel regiment who is composed of about twenty people , indicated that they will lodge an appeal and. Some public of Bagdad can't hold view same. One Bagdad east mobile telephone shop boss Salam & # 8226; Omar (Salam Omar) said "Ought to that Zhayidi (al-Zeidi) gets is honour, but is not that him is sent to enter a jail ". After the shoe follows the pattern of an event, Zhayidi is always put under arrest in Iraq. Have the diligent prompt Bush body hidden when the thing is sent out flying shoe, have not been wounded together, Zhayidi is leaked in and being drug immediately by guard uniform.