旧唐书白居易传原文及翻译如下：
一、原文：
1、白居易，字乐天，太原人。北齐五兵尚书建之仍孙。建生士通，皇朝利州都督。士通生志善，尚衣奉御。志善生温，检校都官郎中。温生季庚，历酸枣、巩二县令，建中初为彭城令。时李正己据河南十余州叛。
2、正己宗人洧为徐州刺史，季庚说洧以彭门归国，因授朝散大夫、大理少卿、徐州别驾，赐绯鱼袋，兼徐泗观察判官。历衢州、襄州别驾。自温至季庚，世敦儒业，皆以明经出身。季庚生居易。
3、初，建立功于高齐，赐田于韩城，子孙家焉，遂移籍同州。至温徙于下邽，今为下邽人焉。居易幼聪慧绝人，襟怀宏放。年十五六时，袖文一编，投著作郎吴人顾况。况能文，而性浮薄，后进文章无可意者。
二、译文：
1、白居易，字乐天，太原人。北齐五兵尚书白建之的曾孙。白建生白士通，是唐朝时的利州都督。白士通生白志善，官至尚衣奉御。白志善生白温，官至检校都官郎中。白温的儿子白季庚，历任酸枣、巩县的县令。
2、白温生白季庚，建中初年曾任彭城令。当时李正己占据河南十余州叛乱。李正己的同族人李洧为徐州刺史，白季庚说服李洧将彭城归顺朝廷，因此被授予朝散大夫、大理少卿、徐州别驾等职位，赐予绯鱼袋，兼任徐泗观察判官。
3、历任衢州、襄州的别驾。从白温到白季庚，世代都致力于儒学研究，都以明经出身。白季庚生白居易。起初，白居易在高齐建立功勋，被赐予韩城的田地，子孙后代都定居于此，因此移籍到同州。到白温迁徙到下邦县后，如今成为下邦县人。
白居易的历史贡献
1、文学作品丰富：白居易的诗歌作品数量众多，质量上乘，且题材广泛。他的诗歌作品不仅在当时广为流传，而且在现代也具有极高的艺术价值。白居易的诗作风格直白，平易近人，以反映社会现实和人民疾苦为主，这使得他的作品具有广泛的读者群体。
2、推动新乐府运动：白居易与元稹一起倡导新乐府运动，主张诗歌应具有社会责任感和感人力。新乐府运动强调以诗歌形式反映现实问题，弘扬人性和社会公正。白居易的《新乐府》五十首等作品，以其鲜明的社会批判精神和浓郁的人道主义情怀，对后世文学产生了深远影响。
3、改革派政治家：白居易在政治上具有强烈的改革意愿，主张推行革新以改善民生。他在担任翰林学士期间，积极参与政治事务，推动多项改革。其中最著名的是他在任杭州刺史期间推出的“白堤水利工程”，这一工程为杭州的水利系统做出了巨大贡献，至今仍在使用。