为什么北京大学的拼音不是Beijing

如题所述

推荐答案 2019-03-19

Joy高斋翻译分享：Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的。[1] 1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代威妥玛式拼音法；国际标准化组织（ISO）也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。[2] 目前，北京的正式英文为Beijing，但像北京大学（Peking University，简写PKU，在翻译的时候Peking University，PKU和Peking University（PKU）均可，最后这个只限首次出现，而且是书面语，如果是演讲致辞就直接说Peking University。
京剧（Peking Opera）、北京猿人（Peking Man）、北京烤鸭（Peking Duck）等已沿用多年的专业名词继续沿用Peking的拼法，不能随意更改。”高斋外刊双语精读“有经济学人双语精读笔记

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/vnDssn9isvnp29Dxpv.html

其他回答

第1个回答 2017-12-10

北京大学的英文名称是民国时期就定下来的，那时候还没有现在的汉语拼音，所以不是Beijing而是Peking本回答被网友采纳

相似回答

北京大学为什么叫 PKU 不叫 BJU?答：因此，当时的西方人将其音译为“Peking”，其中的“p”和“k”源自不送气清音，对应汉语拼音的“b”和“g”。起初，“Peking”并非“北京”的唯一译名，然而随着时间的推移，它逐渐被确立为官方认可的拼写。由此，北京大学的英文名称自然沿用了这一传统，成为“Peking University”。然而，历史的奇妙之处...

为什么清华大学和北京大学保留了不阴不阳的英文拼音答：因为这些名词的英文名称都比较早，那时候汉语名称对应的英文是基于近代（19世纪）英国人对粤语的了解基础上的，比如nanjing是nanking（南京），有一套完整的对应体系。后来推广普通话才把对应的英文改成拼音，比如Beijing。但由于一些词语时间久远且受到大多数人的认可，所以作为专有名称保留下来了。另外，清华...

为什么北京大学教PEKING university 而不是Beijing university答：因为过去beijing叫做peking，后来引入中文拼音以后，外国人才改北京为beijing，北京大学成立的时候北京还叫peking，所以就一直延续至今了

北京拼音怎么写答：因此，北京这个地名的拼音就是由这两个字的拼音组合而成的，即"běi jīng"。北京是中国的首都，也是一个历史悠久的城市。它的名字来源于古代的一个地名——燕京。燕京是古代燕国的都城，后来成为中国的一个重要城市。在元朝时期，燕京改名为大都，成为元朝的首都。明朝时期，大都改名为北京，这个名字一直...

peking和beijing的区别是什么?答：早期的地名译音用方言音或官话音，拼音形式直接用葡语、西语、意语、拉丁语、法语或者英语转写。后来的多用官话音，拼音形式一般多用威妥玛式拼音、邮政式拼音、国语罗马字或者粤语拼音。beijing的含义：北京大学创立于1898年维新变法之际，初名京师大学堂，是中国近现代第一所国立综合性大学，创办之初也是...

北京大学汉语拼音怎么写?答：北京大学 Beijing Daxue

大家正在搜

北京大学的未名湖拼音北京大学的拼音写法北京大学拼音就任北京大学校长之演说带拼音清华北大的拼音北京的威妥玛拼音北京大学光华管理学院北京大学经济学院北京大学