历史的车轮滚滚向前，回溯至清代中期，"北京"这一名称在旧官话中的发音，被标注为 Begīng，其首个音节的声调带有独特的入声，且“e”的发音接近于现代汉语的 [e~ɛ]。因此，当时的西方人将其音译为“Peking”，其中的“p”和“k”源自不送气清音，对应汉语拼音的“b”和“g”。
起初，“Peking”并非“北京”的唯一译名，然而随着时间的推移，它逐渐被确立为官方认可的拼写。由此，北京大学的英文名称自然沿用了这一传统，成为“Peking University”。然而，历史的奇妙之处在于，当清后期中国官方改用了现代普通话的发音，将“北京”读作 Běijīng，国际上汉语拼音的影响力日益增强，西方人也开始接受并使用“Beijing”这一拼法。然而，对于有着深厚历史底蕴的“Peking University”，这种约定俗成的称呼并未因语言变迁而改变，它依旧承载着北大独特的历史印记。
因此，北京大学的名字中保留着“Peking”，不仅体现了其历史渊源，也展示了学术界对于传统和国际化的微妙平衡，这也是为什么我们更习惯于称之为 PKU，而非 BJU 的原因。这样的独特之处，使得北大在全球范围内独树一帜，成为了一所享誉世界的高等教育机构。