翻译个别粤语字。

Question

1问：杀咗渠咪盏唔知道二五仔响边啰。 这里的“盏”是咩意思？
2问：渣渣淋 是乜意思？ （12分47秒）
3问： 抄匀晒都冇吖， 是什么意思？ 匀晒？
4问：你离唔熟谙d者？，都唔诚心地下个仔。 什么来的，我看不明白 （影片中在 18分19秒那里。）
5问： 砌你。 是什么意思？

如果看不明，可以去看看这个视频 《老豆唔怕多》
http://tieba.baidu.com/p/1998984171

Answer 1

整句话的意思是：杀了他那就不知道叛徒在哪里。那个盏，可以代表“即是”“那就”的意思。


代表赶快的意思，一般催促他人的时候就会叫对方“渣渣淋”

整句话的意思是：翻遍了都没有。匀晒就是全部，全都的意思。

原视频里说的是：你有无离谱D嘅啫，你都唔关心个仔嘅。意思就是，你有没有搞错，都不关心儿子的。

砌你是“打你”的意思。

不懂别乱译误导别人……是不是这样的意思自己把用词代入使用场景就清楚……懒得争论，提问者连视频地址都提供了，自己去看了再回答也不是这么难吧？反正提问者信谁都影响不了我什么，但明明不是那个意思非要为了面子来争论，有意思？有那个时间不如自己去查查到底谁对谁错吧。

Answer 2

我来回答！！

1.“盏”是“趁间”（过一会儿）的省略语，读快了就变这样了；
2.是“快一点”的意思，表示催急；
3.整句意思是”找遍所有地方都没有啊。。。“，”匀“表示“所有地方、所有”，“晒”表示完成时态
4.［我。。。也太不懂。。。］应该是生儿子？？。。。。。
5.表示惊叹或者抱怨

求采纳啊，可继续讲解，谢谢～～

Answer 3

1：就。。
2：生气。。。
3：所有
4：意思是不关心儿子。
5：凶他。