信用证的翻译 急……帮忙翻译下啊

Question

BANK OF CHINA
SINGAPORE

TELEGRAPHIC ADDRESS“CHUNGKUO”
TELEX NO RS23046 BK CHINA
SWIFT CODE：BKCHSGSGA Irrevocable Documentary Credit
Number:794351信用证号码
Place and Date of lssue开证地及日期: Singapore5/5/2000(D/M/Y) Expiry Date and place for presentation of Documents
Expiry Date:15/8/2000(D/M/Y)
Place for Presentation:shanghai
Applicant;
Overseas Company
100 Jalan Sultan
#01-20 Sultan Plaza
Singapore0719

Adivising Bank: Reference No.210214
Bank of China,Shanghai Amount:USD729,000.00
(United states dollars Seven Hundred and Twenty Nine Thousand Only)
Partial shipments:allowed not allowed Credit available with Nominated Bank:
By payment at sight
By deferred payment at
By acceptance of drafts at
By negotiation
Against the documents detailed herein
And beneficiary’s draft(s) drawn on
Bank of China,Singapore ,at sight
Tanshipment:allowed not allowed
Insurance covered by buyers
Shipment as defined inUCP500 Article46
From shanghai
For transportation to Singapore
Not later than 31/7/2000 (D/M/Y)
Documents required (in three-fold unless otherwise specified):

Signed commercial invoice
Insurance Policy or Certificate,endorsed in blank,covering All Risks and War Risks as perCIC
Full set clean on board Bill(s) of Lading made out to order and endorsed in blank,marked freight prepaid end notifying applicant
Evidencing shipment of:
4,860 sets colour television set “golken star” brand model SC374 PAL/BG System,220V 50HZ,tow
round pin plug ,with remote Control
Unit [email protected] set CIF Singapore,Sales confirmation No.EF94SP-71-023\
Transported in40’containers of 810 cartons esch
Documents to be presented within 15 days after the date of shipment but within the validity of the Credit
We hereby issue the irrevocable bocumentary credit in your favour.It is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(1993 Revision international Chamber of Commerce Paris France Publication name of our bank must be quoted on all drafts required .If the Credit is available by negotiation esch presentation must on the reverse side of this advice by the bank where the Credit is available.

INSTRUCTIONS TO THE NEGOTLATING BANK : Yours Faithfully,
1.All documents to be dispatched to us in one lot For BANK OF CHINA,SINGAPORE
2.In reimbursement,we shall reimburse you in
accordance with your instructions
This document consists of I signed page(s) Anthorized Signatures
这是我们老师给我们的作业
唉，我是学市场专业的
看了这个都头痛……还要做什么提单，装箱单，汇票 什么的
真是麻烦那

Answer 1

　　BANK OF CHINA 中国人民银行
　　SINGAPORE 新加坡

　　TELEGRAPHIC ADDRESS“CHUNGKUO” 电汇地址“ CHUNGKUO ”
　　TELEX NO RS23046 BK CHINA 电报号码 RS23046 在中国发送
　　SWIFT CODE：BKCHSGSGA Irrevocable Documentary Credit
　　SWIFT代码： BKCHSGSGA不可撤消信用证
　　Number:794351信用证号码
　　Place and Date of lssue Singapore5/5/2000(D/M/Y)
　　开证地及日期:新加坡5/5/2000（日/月/年）
　　Expiry Date and place for presentation of Documents
　　到期日以及交单地点
　　Expiry Date:15/8/2000(D/M/Y) 到期日:15/8/2000（日/月/年）（相当于2000年8月15日，懂么）

　　Place for Presentation:shanghai 交单地点：上海
　　Applicant; 申请人
　　Overseas Company 海外公司
　　100 Jalan Sultan （地址）
　　#01-20 Sultan Plaza
　　Singapore0719 （海外公司所在地址）

　　Adivising Bank: Reference No.210214 通知行：参考号210214
　　Bank of China,Shanghai Amount:USD729,000.00
　　中国银行上海，金额729000美元
　　(United states dollars Seven Hundred and Twenty Nine Thousand Only)
　　（相当于金额的大写）
　　Partial shipments:allowed not allowed 分批装运： 允许 不允许
　　Credit available with Nominated Bank: 银行需为指定银行
　　By payment at sight 见单付款
　　By deferred payment at 延迟付款
　　By acceptance of drafts at 承兑汇票
　　By negotiation 议付
　　Against the documents detailed herein
　　And beneficiary’s draft(s) drawn on
　　Bank of China,Singapore ,at sight
　　Tanshipment:allowed not allowed
　　Insurance covered by buyers
　　Shipment as defined inUCP500 Article46
　　From shanghai
　　For transportation to Singapore
　　Not later than 31/7/2000 (D/M/Y)
　　Documents required (in three-fold unless otherwise specified):

　　Signed commercial invoice
　　Insurance Policy or Certificate,endorsed in blank,covering All Risks and War Risks as perCIC
　　Full set clean on board Bill(s) of Lading made out to order and endorsed in blank,marked freight prepaid end notifying applicant
　　Evidencing shipment of:
　　4,860 sets colour television set “golken star” brand model SC374 PAL/BG System,220V 50HZ,tow
　　round pin plug ,with remote Control
　　Unit [email protected] set CIF Singapore,Sales confirmation No.EF94SP-71-023\
　　Transported in40’containers of 810 cartons esch
　　Documents to be presented within 15 days after the date of shipment but within the validity of the Credit
　　We hereby issue the irrevocable bocumentary credit in your favour.It is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(1993 Revision international Chamber of Commerce Paris France Publication name of our bank must be quoted on all drafts required .If the Credit is available by negotiation esch presentation must on the reverse side of this advice by the bank where the Credit is available.

　　INSTRUCTIONS TO THE NEGOTLATING BANK : Yours Faithfully,
　　1.All documents to be dispatched to us in one lot For BANK OF CHINA,SINGAPORE
　　2.In reimbursement,we shall reimburse you in
　　accordance with your instructions
　　This document consists of I signed page(s) Anthorized Signatures
　　实在是翻译不下去了，很多该选的都没有选择。allowed and not allowed，这让人怎么翻译啊。。。。。。。。
　　总之，就是说货物从上海港运出，到达港为新加坡
　　后面就都是一些需要的单据了，要一式三份。商业发票，保单，清洁提单。

Answer 2

Singapore5/5/2000

败了，这么早的信用证

给你一个新点的样本，中英文的

参考资料：http://hi.baidu.com/iamatrader/blog/item/07a3c937cda402d5a3cc2bdb.html

Answer 3

唉，你是以前8年前的信用证，翻译没什么意义。