1、某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学校时良友；分隔多年,消息渐阙。（有兄弟两人,现在先不说他们的姓名吧,都是我在中学时的好友；分开多年了,关于他们的消息,也渐渐知道得少了。）
2、日前偶闻其一大病；适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也。（日前,偶然听到其中有一个大病了一场；正好我要回家乡一趟,就绕道去探望,但是只见到一人,这哥哥说病的是他的弟弟。）
3、劳君远道来视,然已早愈,赴某地候补矣。（还烦劳你这么远来看望他,但是弟弟早已经痊愈了,现在已经到某地去当候补官员了。）
4、因大笑,出示日记二册,谓可见当日病状,不妨献诸旧友。（哥哥回想此事还因此大笑,出示了当时弟弟的日记两本,说从这日记就可以看出当时的病状了,现在既然已经无事了,不妨给诸位旧友看看。）
5、持归阅一过,知所患盖“迫害狂”之类。语颇错杂无伦次,又多荒唐之言；亦不著月日,惟墨色字体不一,知非一时所书。（拿回来看了一遍,才知道弟弟所得的是“迫害狂”这类的病.语言颇为杂乱不堪,语无伦次,其中还有许多的荒唐话；也没有写日期,只有墨迹不一样,才知道不是一天写成的。）
6、间亦有略具联络者,今撮录一篇,以供医家研究。（其间也一些,稍微有点联系的文字,现在就摘录其中的一篇,用来供医者参考研究。）
7、记中语误,一字不易；惟人名虽皆村人,不为世间所知,无关大体,然亦悉易去。（记录中有的语误,都一字不改；只有人名虽然都是村野之人,不被大家所知晓,但也无关事情的大体,所以还是都把他们改变了一下。）
7、至于书名,则本人愈后所题,不复改也，七年四月二日识。（至于书名,则是那弟弟本人病愈后自己题的,也就不再改了。七年四月二日识）