业精于勤荒于嬉;行成于思毁于随翻译成英语怎么说?

高手多多指教!

Industry is good at diligence, waste in play; action in thinking, destroyed in following.

释义:学业由于勤奋而专精,由于玩乐而荒废;德行由于独立思考而有所成就,由于因循随俗而败坏。

出处:这句话出自韩愈·《进学解》,意思是说,学业由于勤奋而精通,但它却能荒废在游戏玩耍中。在这句话下面还有一句话,行成于思毁于随,意思是事情由于反复思考而成功,但它却能毁灭于不经大脑的随性中(更应该为随于骄奢淫逸等思想体现的小事,致使偏离本意,南辕北辙)。

扩展资料:

原文:

国子先生晨入太学,招诸生立馆下,诲之曰:“业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。方今圣贤相逢,治具毕张。拔去凶邪,登崇畯良。占小善者率以录,名一艺者无不庸。爬罗剔抉,刮垢磨光。

译文:

国子先生早上走进太学,召集学生们站立在学舍下面,教导他们说:“学业由于勤奋而专精,由于玩乐而荒废;德行由于独立思考而有所成就,由于因循随俗而败坏。

当今圣君与贤臣相遇合,各种法律全部实施。除去凶恶奸邪之人,提拔优秀人才。具备一点优点的人全部被录取,拥有一种才艺的人没有不被任用的。选拔优秀人才,培养造就人才。

参考资料来源:百度百科-业精于勤荒于嬉

参考资料来源:百度翻译-业精于勤荒于嬉;行成于思毁于随

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2021-08-09

综述:Industry is good at diligence, waste in play; action in thinking, destroyed in following。

业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。(韩愈)学业由于勤奋而专精,由于玩乐而荒废;德行由于独立思考而有所成就,由于因循随俗而败坏。

出处:

《进学解》是唐代文学家韩愈创作的一篇古文,是作者假托向学生训话借以抒发牢骚之作。全文可分三大段:第一段写国子先生解析进学正义,向诸生陈明形势,正面得出“业患不能精,无患有司之不明;行患不能成,无患有司之不公”的结论。

第二段写学生进行辩解,以先生在“学”“言”“文”“行”四个方面的努力、成就与自身遭遇对照,先扬后抑,驳斥先生的结论;第三段写先生再作自我解嘲,针对学生之意申说发挥,表明随意而安的态度,对朝廷隐含讥刺。

参考资料来源:百度百科-业精于勤而荒于嬉

本回答被网友采纳
第2个回答  推荐于2018-03-11
Achievements are reached by hard work rather than recreation.
Actions are done after thorough consideration rather than casual decision.本回答被提问者和网友采纳
第3个回答  2008-06-27
Achievements are reached by hard work rather than recreation.
It is destroyed in and up to that a deed is accomplished through taking thought
第4个回答  2012-05-29
Achievements are reached by hard work rather than recreation.
Actions are done after thorough consideration rather than casual decision
相似回答