求大神帮我翻译一下,这是市场营销专业英语

Markets
A market is the set of actual and potential buyersof a product. These buyers share a particular need or want that can besatisfied through exchange. Thus,the size ofa market depends on the number of people who exhibit the need, have resourcesto engage in exchange ,and are willing to offer these resources in exchange forwhat they want.
Originally the term market stood for theplace where buyers and sellers gathered 10exchange their goods, such as avillage square. Economists use the term to refer to a collection ofbuyers and sellers who transact in a particular product class,such as in the housing market or the grain market. Marketers,however,see the sellers asconstituting an industry and the buyers as constituting a market. The sellerssend products, services and communications tothe market, in return, they receive money and information.

市场
市场是某种产品实际买方和潜在买方的合称。这些买方都有着通过交换可以满足的需求或期望。因此,市场的大小要取决于人数,即那些表现出需求、有资源参与交换并且愿意用这些资源来交换得到他们所需要东西的人。
市场一词最早是指买方和卖方能够聚集在一起交换其商品的地方,比如一个村子里的广场。经济学家用这个术语指买方和卖方的总称,他们就某一特定商品进行交易,比如住房市场或者谷物市场。但市场营销人员则将卖方视为一个行业,而将买方视为一个市场。卖方将产品、服务以及运输送往市场,籍此获得金钱和信息。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-09-27
市场
市场就是某种产品的一系列的实际和潜在消费者。这些消费者都有某个共同的可以通过交换来满足的需求。因此,市场的大小决定于拥有这种需求和足够的资源用于交换同时还要有这种交换的意向的人数。
最初所谓的市场就是指买家和卖家聚集在一起交换物品的场所,比如农村广场。经济学家用市场这个概念来描述在一个特定的商品类别中进行交换行为的买家和卖家,比如住房市场或者农作物市场。然而,市场营销把卖家看做工厂的组成部分,把买家看做市场的组成部分。卖家提供产品,服务和市场交流。作为回报,他们可以赚钱并获得信息。
第2个回答  2013-09-27
市场
一个市场是一组实际和潜在购买者的产品。这些买家分享特定的需要或想要的,可以通过交换满意的。因此,市场规模项目的数量取决于人的需要,有资源来展览进行交换,并愿意提供这些资源作为交换——他们想要的。
原来短期市场代表之一,买家和卖家交流收集10个商品,比如avillage广场。经济学家使用术语,指的是一个购买者集合和卖家交易在一个特定的产品类,如房地产市场或粮食市场。市场营销人员,然而,看到卖家和买家的一个行业作为构成一个市场。卖家发送的产品、服务和沟通以市场,作为回报,他们得到的钱和信息。
相似回答