一篇简历急需翻译(英语)，用雅虎和google等在线翻译的垃圾们请自觉绕道...

Question

个人概况
学历(学位)：大学专科 专业：信息管理
民族：汉 政治面目：群众
联系地址：广州市环市中路下塘狮带岗西15号302房
教育水平
语言能力：英语（良好） 粤语（精通） 普通话（优秀）
毕业院校：中山大学（00届信息管理工程）
重点学科：信息管理系统、信息化管理与运作、电子商务概论、物流学概论、数据库基础与应用、数据库应用课程设计、VB程序设计、网络实用技术、Dreamweaver网页设计、ERP原理与应用、ERP综合实训、大学英语、计算机专业英语、微积分
工作经历
1……中国移动通信集团广东有限公司广州分公司 (网维中心从化区主管)
工作描述：主要负责从化区各维护单位的日常管理工作，贯彻落实广州本部所制定的各项工作指标和生产任务。期间06、07年曾连续两年荣获移动集团公司颁发年度优秀团体光荣称号。
2……中国移动通信集团广东有限公司行政服务中心物流室 (科室员工)
工作描述：负责监督管理和协调省内各县市公司的设备物资调配工作。
3……广州市金联网广告有限公司 (项目监理)
工作描述：负责监管广告工程(包括户外广告工程及室内节目场景布置工程)的成本核算、材料采购、人力调配及保证工程质量进度等。
4……广州市七喜电脑股份有限公司 (实习性质：网络维护员)
工作描述：对企业客户网络进行日常维护保障工作及提供技术支持。
使用Google在线翻译者：一楼的88yuteng-试用期 一级、
@@@@@使用雅虎在线翻译者：
@@@@@直接抄楼上者：
@@@@@虽然希望不大，但我仍期待真正高手的出现......

Answer 1

上面都翻译那么多了，不知道楼主能不能看到我的翻译了？但是还是要试一下吧。因为我不是机器翻译，只是喜欢翻译，所以完全是自己手动翻译的，希望楼主满意。另外，对地址那一段可能翻译的不是很好，因为对广州的街道什么的不是很熟悉。请见谅了。

Personal Information
Education Degree: Bachelor
Major: Information Management
Ethic Group: Han
Political Status: Populace
Adress: Room 302, No. 15 of West Xiatangshidai, Middle Huangshi Road of Guangzhou Province
Language Ability: English (good) Cantonese(Mastered) Mandarin(Excellent)
Graduated University: Zhongshan University(Information Management Engineering of 2000)
Main Courses: Information Management System, Information Management and Operation, E-business Generality, Data Base and Application, Data Application Course Design, VB Program Design, Internet Practical Technology, Dreamweaver website Design, ERP theory and Application, ERP comprehensive training and application, college English, Professional IT English, Calculus
Working Experience
1. Guangzhou Branch Office of China Mobile, Guangdong(Chief Admin of Internet Maintenance Center in Conghua District )
Job Description:
Be mainly in charge of daily administrative work of each maintenance unit in Conghua District;
Carry out and implement every work requirement and productive task required by Guangzhou Office;
Got the glorious title of excellent group endowed by China Mobile Group in 2006 and 2007 consecutively
2. Logistics Office of Administrative Service Center of China Mobile Guangdong Group(Clerk of the office)
Job Description: Be in charge of supervising, managing and coordinating the equipment and material distribution in Guangdong province
3. Guangzhou Jinlianwang Advertizing Company Ltd. (Project Manager)
Job Description:
Be in charge of cost accounting, material purchase, manpower distribution of advertising project (including outdoor advertisement project and indoor program scene arrangement project) and guaranteed the project quality progress
4. Guangzhou Qixi Computer Co. Limited (Intern as network maintainer)
Job description: Be in charge of daily network maintenance and guarantee work for customers and provide technical support

Answer 2

Personal Information
Education (degree): College
Major: Information Management
Nation: Han
Political Affiliation: None
Address: Rm 302, 15 West Shidaigang, Xiatang, Central Huanshi Road, Guangzhou

Education Backgroud
Linguistic Competence: English (good), Cantonese (proficient ) and Mandarin (excellent)
Graduated from: Sun Yat-Sen Universty (Information Management Engineering, 2000)
Major courses: Information Management System, Information-based Management and Operation, Basics of E-commerce, Basics of Logistics, Database Basics and Applications, Design of Database Applications, VB Program Design, Practical Network Technologies, Webpage Design with Dreamweaver, Theory and Application of ERP, Overall Practices of ERP, College English, Computer English and Calculus.

Career Highlights
1……China Mobile Group Guangdong Co.,Ltd., Guangzhou Branch (Head of Network Center at Conghua District)
Job description: responsible for daily management of each maintenance facilities at Conghua District, implementing various goals and task from Guangzhou HQ, awarded with “Team of the Year” by China Mobile Group for 2006 and 2007 in a row.
2……Logistics Office, Administrative Service Center of China Mobile Group Guangdong Co.,Ltd. (as staff memeber)
Job description: responsible for supervision, management and coordination of materials and equipment distribution at branches at county and city level.
3……Guangzhou Golden Network Advertising Co., Ltd. (Project Manager)
Job description: responsible for supervision and management of the cost accounting, materials procurement, HR deployment and QA of advertising projects (including outdoor advertising projects and scene setting for indoor programs).
4……Guangzhou Hedy Computer Co., Ltd. (Internship as network administrator)
Job description: daily maintenance and support for the network of business customers.

Answer 3

广州人？握手~~~
呼，终于翻完了。。难点在于课程英文名称翻译，我用google参考了各种译名，尽量做到准确。
建议在工作经历部分加上工作时间（从X年X月-Y年Y月）。在从化中国移动的经历能提到具体数据的话，更加吸引眼球。如管理多少人、创出多少多少业绩……
还有我不太明白一点，中大毕业为什么是大学专科？笔误？

Personal Information
Degree: Bachelor's
Major: Information Management
Ethnicity: Han
Party: N/A
Address: Room 302, No.15 Xiatang Shidaigangxi, Huangshi Zhong Road, Guangzhou

Education
Languages: English (good), Cantonese (native Speaker), Mandarin (fluent)
Instituition: Sun Yat-sen University'00, Information Management Engineering
Revelant Courses: Management Information System, Information Management and Operations, Introduction to Electronic Commerce, Introduction to Logistics, Basics and Application of Database, Database Application Design, VB Program Design, Internet Practicable Technology, Dreamweaver Webpage Design, Principles and Applications of ERP, ERP General Trainings, College English, Computer English, Calculus

Work Experience
1. China Mobile Group, Guangzhou Office
(Conghua District Director of Web Maintainence Center)
Description: managed daily operations of maintenance units in Conghua; accomplished targets planned by Guangzhou Headquarters; the team under management was awarded the Best Team by China Mobile in 2006 and 2007.

2. China Mobile Group, Guangdong Administrative Center, Logistics Department (Analyst)
Description: coordinated equipment allocation throughout Guangdong Province

3. Guangzhou Jinlianwang Adverstisement Co. Ltd. (Project Supervisor)
Description: supervised advertisement projects (including outdoor advertisement projects and indoor stage setting) in budget, purchases and human resources aspects.

4. Guangzhou Hedy Holding Co. Ltd. (Web Maintenance Intern)
Despriction: Maintained websites of corporate clients and provided technology supports

Answer 4

普通话是Mandarin..
其他的如果我有心情的话会试着翻译..
Orz..

---
感觉下面那个就比较专业了...
之前看到关于学历的那些个翻译..
让我完全confuse对于所谓的大学专科的意思..

Answer 5

Personal Profiles
Education (degree): University of specialist professional: Information Management
National:-political nature: the masses
Contact: Guangzhou City, Central City Road Xiatang lion Kong with the West on the 15th 302
Education level
Language skills: English (good) Cantonese (master) Putonghua (excellent)
Graduate institutions: Sun Yat-sen University (00-Information Management Project)
Key disciplines: information management systems, information management and operation of e-commerce Studies, Logistics Studies, based database and applications, database applications curriculum design, VB programming, the network of practical technologies, Dreamweaver web design, ERP Principles and Applications, ERP integrated Training, College English, computer professionals in English, calculus
Work experience
1…… China's Guangdong Mobile Communication Group Co., Ltd. Guangzhou Branch (net peacekeeping zone in charge of the Centre)
Job Description: mainly responsible for the maintenance of Conghua districts of the day-to-day management of the unit, by implementing the Guangzhou headquarters of the various indicators and production tasks. 06,07 during two consecutive years, has won the Mobile Group presented outstanding groups glorious title of the year.
2…… China's Guangdong Mobile Communication Group Limited administrative services Logistics Centre Room (department staff)
Job Description: responsible for overseeing the management and coordination of all counties in the province's deployment of equipment supplies.
3…… Guangzhou, the Network Advertising Co., Ltd. (Project Management)
Job Description: responsible for monitoring advertising works (including indoor and outdoor advertising works programmes scene layout engineering) cost accounting, material procurement, manpower deployment and ensure project quality and progress.
4…… Guangzhou, Qi Xi Computer Corp. (internship nature: network maintenance Rapporteur)
Job description: to corporate customers day-to-day maintenance of network security work and provide technical support.

匿名回答

Answer 6

Individual survey
school record (degree): Junior college specialty: Information management
nationality: Chinese politics appearance: Populace
address: Under Guangzhou link city middle of the mill west pond lion belt hillock 15 302
education horizontal
language ability: English (good) Cantonese (familiarity) the standard spoken Chinese (outstanding)
graduates the colleges and universities: Zhongshan University (00 session of information management project)
key discipline: The information management system, the informationization manage and operate, the electronic commerce introduction, the physical distribution study introduction, the database foundation and the application, the database application curriculum design, the VB programming, the network practical technology, the Dreamweaver homepage design, the ERP principle and the application, ERP synthesize really teach, the university English, computer specialized English, the calculus
employment history
1 ......The China mobile communication group Guangdong limited company Guangzhou subsidiary company (network maintenance center Conghua area manager)
works the description: The primary cognizance Conghua area each maintenance unit's daily supervisory work, the implementation carries out each performance measure and the production task which Guangzhou this institute formulates. Period 06, 07 years once continuously two years had the honor to receive the motion group company to issue the year outstanding association title of honor.
2 ......The China Mobile communication Group Guangdong Limited company administration service center physical distribution room (administrative offices staff)
works the description: Is responsible for in the management by supervision and the coordinated province various counties city company's equipment commodity mixes the work.3 ......Guangzhou Gold Networking Advertisement Limited company (project overseeing)
works the description: Is responsible for supervises and manages the advertisement project (including in outdoors advertisement project and room program scene arrangement project) cost accounting, acquisition of material, allocation of manpower and guarantee project quality progress and so on.
4 ......Guangzhou seven happy computer limited liability company (practice nature: The network maintenance man)
works the description: Carries on the routine maintenance safeguard to the enterprise customer network to work and to provide the technical support.