德语第二分词和功能动词问题

Question

有一道句子改写的题，题是这样的：Eine Expertin zitierte eine vor kurzem abgeschlossene Studie, in der .....
答案是改成：....zitierte eine vor kurzem zum Abshcluss gebrachte Studie, ...主语是Eine Expertin
我改成了：zitierte eine vor kurzem zum Abshcluss gekommene Studie, ....主语是Studie 是错的
为什么我的做法不对 老师说 Studie 在句中是第四格 如果用kommen 就是第一格 。她说的我都明白，可是我想问，Studie在句中做第四格那么它与这个二分词的关系也必须是第四格么。

Answer 1

您好，我们是上海新东方德语教师团队。针对您的问题，以下是我们的解答：

用bringen这个动词，还是kommen，句子的施动者和受动者是不一样的。
Eine Expertin zitiert eine Studie. Sie hat die Studie vor kurzem zum Abschluss gebracht. 在这两个句子中，Studie都是第四格宾语，都是受动者。
第二分词用作名词的扩展定语，一般都是表示已经结束的或是被动的。
所以在这里应该是eine vor kurzem zum Abschluss gebrachte Studie.
Eine Expertin zitiert eine Studie. Die Studie ist vor kurzem zum Abschluss gekommen.
如果用kommen，后面的句子中，die Studie是做第一格主语，所以不能构成第二分词定语。

以上是我们给您的建议，希望我们的回答能对您有所帮助。

Answer 2

kommen这个词不可能出现第二分词定语。
das Studie kam zum Abschluss
man bracht das Studie zum Abschluss
das Abschluss wurde zum Abschluss gebracht
第二分词作定语只能是被动或者已经发生过的，你那个是主动的不能用第二分词改。
第一分词表示主动或是正在进行

Answer 3

我的理解是 :

你这里用kommen这个第二分词 意思就不对，你的这个研究是针对毕业的 ，你用bekommen还接近点，另外第二分词这里作形容词修饰 STUDIE ，die gebrachte Studie 所以当然是第四格。

Alles Gute.