你好
像你所说的这种粗俗的日语，用在亲朋好友、家人之间，表示关系亲密；用在外人身上，表示关系疏远；换句话说，如果你跟A关系很好很亲密（双方都认同关系亲密），年纪相近，可以用お前、俺等人称来称呼，这种情况，如果用～さん/あなた 私等反而不好，有种隔阂感。相反，如果关系不是很亲密（含自认为亲密的）、年纪不相近的（对方比自己年长的），则不能乱用，很容易引起干仗！
所以，像这样的日语，它表示很亲近，又表示很疏远。反过来，日语的敬语，它不适用亲朋好友、家人之间，表示尊敬，而且是敬而远之。这种尺寸的掌握在于微妙之间，不能适用、否则容易引起误会。
不是专家，仅供参考
像你所说的这种粗俗的日语，用在亲朋好友、家人之间，表示关系亲密；用在外人身上，表示关系疏远；换句话说，如果你跟A关系很好很亲密（双方都认同关系亲密），年纪相近，可以用お前、俺等人称来称呼，这种情况，如果用～さん/あなた 私等反而不好，有种隔阂感。相反，如果关系不是很亲密（含自认为亲密的）、年纪不相近的（对方比自己年长的），则不能乱用，很容易引起干仗！
所以，像这样的日语，它表示很亲近，又表示很疏远。反过来，日语的敬语，它不适用亲朋好友、家人之间，表示尊敬，而且是敬而远之。这种尺寸的掌握在于微妙之间，不能适用、否则容易引起误会。
不是专家，仅供参考
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-04-04
日语片和 动漫 毕竟不是现实生活，很多称呼并不是适用，尤其是等级分明的语言里。
“お前”要是关系还不错，一般也就翻译成你。
有时候开玩笑，我会给他翻译成，“你这二货”
我和日本人 打过交道，当时是很生气的情况，他用了好几个递进的词，来骂【你】这个意思。而“お前”，虽然不是最难听的，比 あいつ （这家伙）还有てめ（混蛋）这些强点，但绝壁听了 让人不舒服
“お前”要是关系还不错，一般也就翻译成你。
有时候开玩笑，我会给他翻译成，“你这二货”
我和日本人 打过交道，当时是很生气的情况，他用了好几个递进的词，来骂【你】这个意思。而“お前”，虽然不是最难听的，比 あいつ （这家伙）还有てめ（混蛋）这些强点，但绝壁听了 让人不舒服
第2个回答 2013-04-04
相对是不礼貌的，就像说，你，日本人也不怎么会用あなた，要么叫名字，要么省略，像动漫里的てめ啊之类，原来多指混蛋这种了
第3个回答 2013-04-04
「お前」基本上是上对下的称呼，如丈夫对妻子，长辈对后辈
或者即使年级相仿，有些态度比较傲慢的家伙也喜欢用おまえ
或者即使年级相仿，有些态度比较傲慢的家伙也喜欢用おまえ
第4个回答 2013-04-04
还可以，就是稍微不正经一点
相似回答