路敬淳 旧唐书 文言文翻译

Question

路敬淳，贝州临清人也。父文逸。隋大业末，阖门遇盗，文逸潜匿草泽，昼伏于死人中，夜行避难。自伤穷梗，闭口不食。同侣闵其谨愿，劝以不当灭性，捃拾以食之，递负之而行，遂免于难。贞观末，官至申州司马。
　　敬淳与季弟敬潜俱早知名。敬淳尤勤学，不窥门庭，遍览坟籍，而孝友笃敬。遭丧，三年不出庐寝。服免，方号恸入见其妻，形容羸毁，妻不之识也。
　　后举进士。天授中，历司礼博士、太子司议郎，兼修国史，仍授崇贤馆学士。数受诏修缉吉凶杂仪，则天深重之。万岁通天二年，坐与綦连耀结交，下狱死。
　　敬淳尤明谱学，尽能究其根源枝派，近代已来，无及之者。撰《著姓略记》十卷，行于时。又撰《衣冠本系》，未成而死。神龙初，追赠秘书少监。
　　敬潜仕至中书舍人

Answer 1

这段文字出自《旧唐书·列传第一百三十九·儒学下·路敬淳传》
【原文】
路敬淳，贝州临清人也。父文逸。隋大业末，阖门遇盗，文逸潜匿草泽，昼伏于死人中，夜行避难。自伤穷梗，闭口不食。同侣闵其谨愿，劝以不当灭性，捃拾以食之，递负之而行，遂免于难。贞观末，官至申州司马。
敬淳与季弟敬潜俱早知名。敬淳尤勤学，不窥门庭，遍览坟籍，而孝友笃敬。遭丧，三年不出庐寝。服免，方号恸入见其妻，形容羸毁，妻不之识也。
后举进士。天授中，历司礼博士、太子司议郎，兼修国史，仍授崇贤馆学士。数受诏修缉吉凶杂仪，则天深重之。万岁通天二年，坐与綦连耀结交，下狱死。
敬淳尤明谱学，尽能究其根源枝派，近代已来，无及之者。撰《著姓略记》十卷，行于时。又撰《衣冠本系》，未成而死。神龙初，追赠秘书少监。
敬潜仕至中书舍人。
【注释】
1、阖门：全家。
2、潜匿：潜藏隐匿。
3、草泽：低洼积水野草丛生的地带。
4、自伤：自我伤感
5、穷梗：窘迫到极点，生活难以为继。
6、同侣：同伴。
7、谨愿：谨慎、诚实。
8、灭性：谓因丧亲过哀而毁灭生命。
9、捃（jùn）拾：拾取；收集。
10、食：动词的使动用法，使……食；提供饮食。
11、递负：交替承担。指轮换帮衬他。
12、遂免于难。贞观末，官至申州司马。
13、季弟：最小的弟弟。
14、不窥门庭：不偷看门院。指学习精力集中，心无旁骛。意思类似于“目不窥园”。
15、坟籍：古代典籍。
16、孝友：事父母孝顺、对兄弟友爱。
17、笃敬：笃厚敬肃。
18、庐寝：古人服丧所住的墓旁小屋。也说庐墓。
19、服免：丧期已过。
20、形容：形体容貌；外貌；模样。
21、羸毁：指身体因哀伤过度而成疾。
22、坐：因……罪受牵连。
23、下狱：关进牢狱。
24、谱学：研究谱牒的学问。
【译文】
路敬淳是贝州临清县人。他的父亲是路文逸。隋朝大业末年，他全家遇到盗匪，路文逸潜藏隐匿在低洼积水野草丛生的地方，白天趴在死人中，夜里行走避难。因穷途末路无以为生而自我伤感，闭口不吃东西。同伴们同情他谨慎、诚实，都劝他不应当谓因丧亲过哀而毁灭生命，于是都一起接济来给他提供饮食，轮换着帮衬他度日，这才幸免于难。贞观末年，官至申州司马。
路敬淳与他的幼弟路敬潜都是很早就闻名。路敬淳尤其勤于学习，学习专精，广泛地学习了古代典籍，而且孝顺父母友爱亲朋友，笃厚敬肃。遭遇大丧，三年不出守陵的墓庐。丧期已过，才悲恸地号哭，进入室内见他的妻子，形体容貌瘦弱毁败，因过度哀伤而不像样子了，他的妻子都认不出他来了。
后来考中进士。天授年间，历任司礼博士、太子司议郎，兼修撰国史，仍然授予崇贤馆学士之职。多次接受诏令修撰缉有关吉凶的各项仪制，武则天皇帝非常器重他。万岁通天二年，因与綦连耀结交而受牵连，下狱而死。
路敬淳尤其精通谱学，能深透地探究谱牒的根源支派流变，近代已来，没有赶上他的人。撰写了《著姓略记》十卷，在当时印行。又撰写了《衣冠本系》，未写完就死了。神龙初年，（被朝廷）追赠为秘书少监。
路敬潜出仕后官至中书舍人。

Answer 2

路，贝州临清人。父亲叫路某某。隋代大业末年，关门的时候遇到强盗，他偷偷藏在草丛里（躲避）。（之后）白天就伏在死人堆里（隐藏），晚上就起行避难。（过程中）他感伤自己正直却遭受穷苦，闭口绝食。同伴怜悯他谨慎老实，劝他说不应该（因穷困）失去本性，捡东西来喂他，轮流背着他走，这才免于此难。贞观年间做官做到申州司马。
路和三弟都很早就知名了。路尤其勤学，（认真学习）不看院子，遍览群书，而且还孝顺友善诚实敬爱。遇到父母丧事，守孝三年不出草庐。守孝期满才恸哭去见妻子，面容枯槁，妻子都不认识了。
后来考上了进士。天授中期，历任某某，兼职修撰国史，并被授予某某。数次被任命修撰各种礼仪，武则天很器重他。万岁通天二年，因为与某结交获罪，被下狱处死。
路尤其擅长谱学（研究家族血亲），都能追究清楚家族的根源支派，他死后到现在，没有赶上他的。写了某某十卷，刊行于世。又写了某某，还没写成就死了。神龙初年，追赠某某。
路敬潜做官做到中书舍人。
（这么长还没分儿，不冲着简单鬼才帮你弄）