张善安传 旧唐书 文言文翻译

Question

张善安，兖州方与人。年十七，亡命为盗，转掠淮南。会孟让败，得其散卒八百，袭破庐江郡。依林士弘，不见信，憾之，反袭士弘，焚其郛，去保南康。萧铣取豫章，遣将苏胡儿守之，善安夺其地，据以归国，授洪州总管。
　　武德六年反，辅公祏以为西南道大行台。善安掠孙州，执总管王戎，袭杀黄州总管周法明。会李大亮兵至，为开晓祸福，答曰：“善安初不反，为部下诖误。降，今易耳，恐不免，奈何？”大亮曰：“总管定降，吾固不疑。”因独入其阵，与善安握手语，乃大喜，将数十骑诣大亮营。大亮引入，命壮士执之。骑皆惊，引去，悉兵来战。大亮谕以善安自归，无庸斗。其党骂曰：“总管卖我！”遂溃。送善安京师，称不与公祏谋，高祖赦之。公祏破，得其书，遂伏诛。

Answer 1

【原文】
张善安，兖州方与人。年十七，亡命为盗，转掠淮南。会孟让败，得其散卒八百，袭破庐江郡。依林士弘，不见信，憾之，反袭士弘，焚其郛，去保南康。萧铣取豫章，遣将苏胡儿守之，善安夺其地，据以归国，授洪州总管。
武德六年反，辅公祏以为西南道大行台。善安掠孙州，执总管王戎，袭杀黄州总管周法明。会李大亮兵至，为开晓祸福，答曰：“善安初不反，为部下诖误。降，今易耳，恐不免，奈何？”大亮曰：“总管定降，吾固不疑。”因独入其阵，与善安握手语，乃大喜，将数十骑诣大亮营。大亮引入，命壮士执之。骑皆惊，引去，悉兵来战。大亮谕以善安自归，无庸斗。其党骂曰：“总管卖我！”遂溃。送善安京师，称不与公祏谋，高祖赦之。公祏破，得其书，遂伏诛。
【注释】
1、亡命：谓削除户籍而逃亡在外。泛指逃亡，流亡。
2、会：适逢；恰巧碰上。3、散卒：指被击溃了的士兵。4、见：被。5、郛（fú）：形声字，从邑孚（fú）声。从“邑”表示与城郭有关。本义是外城，即古代指城圈外围的大城。6、保：占据；占有。7、归国：指归顺唐王朝。8、辅公祏：隋末、唐初江南地区农民起义军领袖，齐郡临济(山东济阳东章丘西北)人。与杜伏威一起率领江淮农民起义军转战南北，打击了隋、唐王朝。后被唐王朝攻灭。9、以为：任命某人做某官。10、执：抓住；逮捕。11、开晓：开导使明白。12、祸福：指利害关系。13、诖误：贻误；连累。14、伏诛：被杀。
【译文】
张善安，是兖州方与县人。十七岁的时候，逃亡在外做了强盗，后来跑到淮南抢掠。恰巧碰上孟让被朝廷打败，（他）得到了他800名被击溃了的士兵，袭击庐江郡。后来依附林士弘，（但是）不被他信任，他对此感到很遗憾。（后来他）反过来袭击林士弘，焚毁了他的外城，离开林士弘占据了南康军。萧铣夺取了江西南昌，派遣将领苏胡儿守城，张善安夺取了南昌城，占据南昌以后带着南昌城归顺了唐王朝，被朝廷授予洪州总管之职。
武德六年他又反叛，辅公祏任命他做西南道大行台。张善安侵扰孙州，抓住了孙州总管王戎，偷袭杀掉了黄州总管周法明。适逢李大亮率兵来到，为开导他使他明白利害关系，（希望他投降），张善安回答说：“我当初没想造反，是被部下连累。如果投降，现在很容易啊，（只是我）害怕不免（被怀疑不被信任的命运），怎么办呢？”李大亮说：“你决定投降，我就一定不怀疑。”于是独自一人进入张善安的战阵中，与张善安握手谈话，张善安这才大喜，带领几十个骑兵来到李大亮的军营。李大亮引导他进入军营，命令壮士捉住了他。同来的骑兵都大吃一惊，退后离开，带领全部士兵来做战。李大亮告诉他们张善安自己已经归顺，不要做无谓的困兽之斗。他的不下骂到：“总管出卖我们！”于是大军溃败。李大亮押送张善安到京城，说他没有参与辅公祏的反叛，唐高祖赦免了他。辅公祏被打败，得到他的劝降书，于是就被杀了。

Answer 2

张善安，是兖州方与县人（今山东省济宁市鱼台县）。十七岁时，削除户籍而逃亡成为盗贼，辗转抢掠淮南地区，恰好碰到孟让战败（大业十年，孟让在都粱山被隋将王世充击败），张善安得到孟让失败逃亡的士兵800人，从而袭击并占领了庐江郡（今安徽省合肥市），投靠了林士弘，但不被林所信任，因而张感到反感，又反过来袭击林士弘，焚毁了外城的城墙（案当时林士弘应该在豫章，今江西南昌市），撤离后，保守南康郡（今江西赣州市下辖之南康市）。萧铣占领豫章以后，派部将苏胡儿镇守，张善安夺取了这块地方，并在此地投靠唐朝，唐朝（为了褒奖张善安），提拔张做了洪州总管（三品官）。
武德六年（623年），张善安和辅公祏一起造反，被任命为西南道大行台（指行台尚书省，相当于临时中央决策机构，一品）。本回答被网友采纳

Answer 3

陆贽字敬舆，是苏州嘉兴县人。少年时成了孤儿。有独立见解和操守而与众不同，很勤苦学习儒学。十八岁考中进士，凭博学宏词科选官复试合格，任命华州郑县县尉。为官期满，回东方故乡探望母亲，路经寿州，刺史张镒当时很有名声，陆贽去拜见他。张镒起初不很了解他，停留三天，第二次见面跟他谈话，于是非常赞赏陆贽的才识，请求结交为忘年投合之友。等到辞别，张镒赠送陆贽百万钱，说：“希望夫人一天的饭食费用。”陆贽不收受钱，只接受了一串新茶，说：“怎敢不接受您的厚意。”后来又因文书评判超出同类，选任渭南县主簿，提升为监察御史。唐德宗在东宫做太子时，向来知道陆贽的名声，于是征召他做翰林学士，调任祠部员外郎。陆贽性情竭忠尽心，当了皇帝身边受信任的官以后，感念皇帝重视了解自己，想有所作为效力报答，所以政事上有的有缺点，大小事情一定陈述，因此皇帝关顾对待他更加厚重。……德宗回到京师，陆贽调任中书舍人，像先前一样做翰林学土。起初，陆贽受到张镒的了解重视，能够担任朝廷内官职；等到张镒被卢杞排挤，陆贽常常忧惧；等到卢杞罢官，才敢上奏章提出政事见解，唐德宗喜欢文章，对他关顾更深。吴通微兄弟一起在翰林院，也受到德宗的宠遇，他们的文章才识赶不上陆贽，可是能结交有权势受宠幸的人，他们一起在皇帝面前陷害陆贽。陆贽被结党小人排挤，一同做官的人忌妒他的才能，再加上他提出政事见解很激切，常常失去皇帝的欢心，所以很久不能当宰相。他在议论应对方面。明晓精通体制事理，详细陈述，剖析判断，下笔如有神，当时有名望的人，没有谁不推重尊敬他。当时陆贽的母亲韦氏在江东，皇帝派宫中的使者迎接到京师，官员们认为陆贽很荣耀。不久遭到母亲丧事，陆贽向东回到洛阳，寓居嵩山丰乐寺。地方的长官送来办丧事的财物赠品以及另外摆放的馈赠物品，全都不拿。起先，陆贽认为受到皇帝特别的待遇，不敢爱惜自身，政事有不可行的，极力提出不隐瞒。朋友告诫他，认为这样做太严厉，陆贽说：“我上不辜负天子，下不辜负我学的道德学识，不能顾虑那些别的事。”他在官吏政事上很精通，根据情况决定判断，没有一点儿差误。追问

我问的不是他，是张善安。。。。

追答

啊咧？不要意思。#Q#