有一个比较常用也挺管用的方法是断句法，这个方法武峰老师有一本《十二天突破翻译》里面从各个方面讲的非常特别极其详细，不是翻译专业的学生读读这本书也很不错，武老师讲的都很明白易懂，至少对我的翻译方面启发很大，希望也能帮到你。林超伦先生著有一本《实战笔译》，其中写到了一种不差不多用理解句子结构通过单词的翻译和之后的简单处理就可以正确翻译句子，这个具体说起来比较复杂，还是如果有时间去翻一翻这本书看一看吧，如果没有记错讲这种方法的时候他打了一个表格，应该挺好找的。
还是很建议看一下这两本书，长难句在很多考试中都是重难点，如果真的有一两句就能说清的灵丹妙药那还考什么呢，是吧~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考