II n'y avait que sept detenus,dont deux fous et quatre faussaires.
dont 代替什么?如果不用dont,这句话该怎样写?
La demolition de la Bastille,ce symbole de la barbarie,n'en est pas moins decidee et commencee sur-le-champ.
en 代替的是什么?如果不用en,这句话该怎样写?
请问,en是不是代替Moins后面的de+......?
追答不是, 因为这是一个 固定的短语, 这个moins 修饰的是后面跟着的词,举例吧:
Celui qui a causé un dommage à autrui alors qu'il était sous l'empire d'un trouble mental n'en est pas moins obligé à réparation. (Code civil)
Mais l'homme le plus laid, le criminel, le malade ou l'infirme, n'en est pas moins un homme vivant ...
Une fleur sans parfum n'en est pas moins belle ; bien au contraire, ce sont les plus belles que Dieu 在这些话里, en 其实都在影射前面所说的事情,中文应该是 "因此“, 比如第一句:给他人带来损失的,尽管由于精神不正常造成, 不能因此而不给与赔偿 -- 仍然还要赔偿 -- il n'est pas moins obligé ...-- il est obligé
第二句,一个最丑陋, 有罪,有病或者残废的人,并不因此而是一个(不活着的)死人-- 仍然是一个活着的人 il n'est pas moins un homme vivant -- il est un homme vivant
第三句,以多没有香味的花,并不因此而不美丽 -- 仍然还是美丽的。。。elle n'est pas moins belle --elle est belle
你可以看到这个moins 和 en 没有语法上的关联,不同于 : Il a beaucoup d'amis, j'en ai moins. 的en