有以下几种翻译：
1、May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
be blessed with在…方面有福气，幸运地享有
longevity长寿; 寿命; 长期供职
Though即使; 虽然，尽管; 纵然; 不过; 然而; 可是，但是; 话虽这样说; 但
far apart离得很远; 悬; 迥然; 悬隔
still仍，仍然; 更，还要; 静静地; 〈诗〉常，不断地; 不动的，静止的; 不狂暴的，温柔的; 没有活力的，死气沉沉的; 平静，寂静; 剧照; 静止摄影; 蒸馏器; 平静下来，安静; 〈古〉烧，蒸馏; 但是; 然而
able to能; 会
beauty美人; 美好; 完美; 突出的范例
together在一起; 同时; 一致地; 不间断地; 稳定可靠的; 做事有效率的
2、May men live forever.Sharing the beautiful moon though miles apart.
beautiful美丽的，美好的; 极好的
moon卫星; 月亮，月球; 月状物，新月状物; 闲逛; 出神; 露出屁股以戏弄; 虚度
though即使; 虽然，尽管; 纵然; 不过; 然而; 可是，但是; 话虽这样说; 但
miles英里( mile的名词复数 ); 很多; 一英里赛跑; 大面积
apart相隔，相距; 分散地，分开地; 成部分，成碎片; 分辨; 分离的
3、My one wish for you, then, is long life .And a share in this loveliness far, far away!
wish for希望得到
then然后; 那么; 那时; 话说回来; 当时的; 那时的
long life长使用期限，长寿命; 长生; 高寿
a share一份; A种股票
loveliness美好; 可爱，漂亮
far久远地; 有多远; 到很远距离; 到很大程度; 远的; 遥远的; 最远的; 远端的; 远方
far away远离; 遥远; 迢迢; 迥
4、We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
each other互相，彼此
a long life万寿无疆
so as to以便; 为了…; 庶几乎; 庶乎
graceful优美的，优雅的; 雅致的，美好的; 得体的; 飘逸
moonlight月光; 兼职
even though哪怕; 即使，纵然; 即若; 即令
miles英里( mile的名词复数 ); 很多; 一英里赛跑; 大面积
apart相隔，相距; 分散地，分开地; 成部分，成碎片; 分辨; 分离的
5、I wish people for a long time.
people人民; 人，人类; 居民; 种族; 居住于，布满; 使住满人，在…殖民; 把动物放养在
for a long time长久；且；久；日长岁久
这一家英语在线学习机构就很不错的，现在分享一节免费试听课给大家：【免费领取，外教一对一精品课程】
这家英语学习机构具有这些优势：
1.外教均持有tesol证书，并是国内唯一一家可在线查询的老师资质机构。
2.主打外教一对一，课程定制化，针对性强，效果看的见
3.价格实惠，一节课均是20元左右，并每天都可以上课哦。
还有其他什么学习问题，可以百度搜“阿卡索vivi老师”为您分析解答。
想要更多的英语学习资源，可以百度搜“阿卡索官网论坛”免费下载。
都取材于名家翻译
===
1.May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
2.May men live forever,
Sharing the beautiful moon though miles apart.
3.My one wish for you, then, is long life
And a share in this loveliness far, far away!
4.We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.本回答被网友采纳
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.