求专业英语翻译 在线等

翻译图片上的文字 急 在线等 谢谢了

Statement/ declaration:

Whether it is said orally, written or through experiments, our technical advices are provided out of sincerity, but are not guaranteed. This is suitable as it involves proprietary rights of a third party. We have the reponsible to test the products that the customers provide to us, as to verify if it is suitable for appointed process and use. 


Because of the fact that the utilize, process and use of our products are not controlled by our company, therefore, it should be the users' responsibilities. In the normal range of our marketing and the conditions of delivering items, we would definitely provide products in uniform quality. 


Usage method/ instructions:

    First treat the surface of adhesive material, remove oil stains, smudginess/stains, moisture. Smooth leather should be polished for best bonding result.

    Apply sprayings evenly on both sides that are to be glued. Stick when the glue layer turns into dry film.

    Roll and press the sides together while sticking, then the whole thing.


Notice/note:

    Keep air flow in a dry environment during usage.

    Smoking prohibited, keep away from fire source. 

    Avoid direct contact with eyes or skin, and children should be kept away.

    Sake evenly during usage, treat with dry process. 

    Store in shady, cool and dry places. Do not store it upside down. 


Quality guarantee period:

6 months


OMG我自己翻译的,累死我了。希望可以帮到楼主,有些词语可能不够专业,但是这是我能做到的最好了OTL。 望采纳。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-08-16
Declaration:

Any technical advice in oral or writen form proposed by our company is out of sincerity, but without guarentee. This is also applicalble to ownership matters that involve any third party. Users also have responsible for testing the products provided by our company, so as to verify if they are fitted for specified process and purposes.

For the reason that the applications, purposes and process of the products aren't controlled by our company, so we are not responsible for any problem arisen from these. We certainly shall provide products with consistant quality as long as within the scope of our selling and delivery conditions.

Method of application:
1, Treat the material surface you need to glue by eliminating oil stain, smudginess and water. Smooth leather needs to be sanded in the first place in order to get better effect.

2, Spray the adhesive to the both sides of the material. They will be glued after the adhesive layer turns into dry film ( it depends on temperature and thickness of the adhesive layer).

3, Roll and press the adhesive from one side to the other when gluing before making them solidified.

Precautions:
1, Keep the place ventilated, cool and dry where you use the adhesive;
2, No smoking and keep away from fire;
3, Avoid contact with eyes and skin. Keep children from eating it;
4, Shake up before using it. Treat with it under dry conditions;
5, Store it in a cool and dry place. Do not put it upside down.
第2个回答  2013-08-16
您好,很抱歉,

专业翻译请使用有道人工翻译,百度知道只能解决一般普通翻译。

希望我的回答帮得到您,~O(∩_∩)O~
相似回答