科技论文英语翻译有什么要注意的事项吗？

Question

楼主要把一篇论文全文翻译成英语，不知道英文论文有什么特点，不如时态、表达方式，常用或应少用的句型，求解惑，谢过各位

Answer 1

科技论文翻译在所有文类翻译中算是简单的了，因为科技文翻译专业term很多，利用好专业词词典就能很容易解决。再者科技文语法相对容易，因为毕竟是以准确度为首要关注点的文章。值得注意的是，科技文有些复杂的概念和逻辑表述难度很大，堪比法律文书。但是，一般科技文翻译者都具有一定的理工科背景，文段科学方面的意思，翻译者肯定可以理解，只要组织好句式就行了。至于时态一般都以现在时为主，表达方式就要看你的英文功底了，能够做到型合就最好了。要是你复句水平不太好的话，建议就不要强求了，万一逻辑句式处理错了，那就是大失误。宁愿使用几个单句，也不要尝试复句。虽然行家会笑你，但是总比错误要好。基本就这些吧，其他就要具体看你自己情况，自己斟酌了。
p.s. 你可以去知网下一篇tsing hua的优秀dissertation看看，模仿着来。