enterprise和company的区别

Question

英语翻译
是用enterprise,还是firm,还是company,还是corporation
我要最常用的,最通用的,就比如说企业战略管理,企业经营模式等等企业,最好也区别下这几个词

Answer 1

一、词义辨析不一样

“enterprise ”多指“中小型的企业”，并且不一定是正式注册的公司，它还有“艰巨或有风险的项目”的意思。

“company”是最常用的表示“公司”的词，通常指“正式注册的公司”，由“股东 ”组成。

二、词义广泛性不一样

1、enterprise

读法：英 ['entəpraɪz]  美 ['ɛntɚ'praɪz] 

释义：n. 企业；事业；进取心；事业心

2、company

读法：英 ['kʌmp(ə)nɪ]  美 ['kʌmpəni] 

释义：

1）n. 公司；陪伴，同伴；连队

2）v. 交往；陪伴

三、词汇搭配不一样

1、enterprise

1）free enterprise\t自由经营

2）private enterprise\t私营企业

3）small-sized enterprise\t小型企业

2、company

1）limited company 有限公司；（英）股份有限公司（等于limited-liability company）

2）in company 一起；当众

3）company with 奉陪；与?一起

Answer 2

正式一点用 enterprise
一般情况用 company
企业战略管理Enterprise Strategic Management
1.企业经营必然受到企业伦理的制约.
The enterprise management must be inevitably restricted by the enterprise ethics.
2.企业经营宗旨：追求客户满意服务.
Corporate Business Principle:Pursue customer satisfaction.
3.电子商务还将改变企业经营的方式.
Electronic business affairs still will change the way that the enterprise runs.