关于广州方言的问题

Question

食软饭同食拖鞋饭边个仲衰？

Answer 1

原文的翻译是：吃软饭和吃拖鞋饭哪个更差劲 在香港往往把吃女人饭的男人叫“拖鞋仔”或者叫“食拖鞋饭”。 所以吃软饭和“食拖鞋饭”是一个意思

Answer 2

「食软饭」的「软」字并非形容米饭的软硬，而是指男人不能「自食其力」，无「力」即是「软」，是形容男士不需要工作，靠太太出去工作赚钱养他。另外，拖鞋是家中所穿的鞋，吃「拖鞋饭」也是指男人不用出去工作，靠人供养。