急急急！！！！怎么把中文地址翻译成英文地址？？？

请问把“中国广东省深圳市石岩料坑村嘉一达科技园11栋5楼”翻译成“
Unit 5，Building No. 11，JiayiDa Science Park ,Liao Keng Village, Shiyan , Shenzhen City, Guangdong Province”对吗？？？？？不是应该怎么翻译哦。。。

举报该问题

推荐答案 2013-07-04

Floor 5th，Building 11，JiayiDa Economic Zone, Yanshi LiaoKeng Village, Shenzhen City, Guangdong Province
==科技园 Economic Zone 就是经济园区，不是park公园。也可以写作scientific and technology zone，两种写法通常不会误解。
==unit 5 容易误解为 5单元
==汉语拼音要以词为单位划分

参考：新月空中英语

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/s2DDi2n9i.html

其他回答

第1个回答 2013-07-04

5/F Building 11 JiayiDa Science Park Liao Keng Village Shiyan town baoan district Shenzhen Guangdong China

第2个回答 2013-07-04

我试试：Floor 5th,11#,JIAYIDA Science Park,Shiyanliaokeng Village,Shenzhen,Guangdong.

相似回答

如何将地址译成英文答：在地址里比较难翻译的东西,直接写汉语拼音就可以,xx东(南、西、北)路,直接用拼音也行,写 *** East(South、West、North)Road也行。国内地址的英文地址填写误区国内地址的英文地址填写,很多人其实在填写的时候都有一个误区,他们都希望把地址填的越地道越好,就像我上面写的。但我们应该问自己一个问题,地址填...

汉语地址怎么翻译成英语答：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！X室 Room X X号 No. X X单元 Unit X X号楼 Building No. X X街 X Street X路 X Ro...

中文的地址翻译成英文怎么写?答：市：city 街：street 小区：residential quater 楼：building 单元：unit 号：number/No.以下为翻译方法详细介绍 翻译原则：先小后大。中国人喜欢先说小的后说大的，如**区**路**号，而外国人喜欢先说大的后说小的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。例如：中国广东...

中文地址英文翻译。急急急答：City Fujian Province, PRC 正文格式 Room 801, Building 1, No. 16, Xingda Road/Street(看当地习惯选用), Mawei District, Fuzhou City, Fujian Province, PRC 1.英语地址，从小到大，倒叙 2.汉语固定名词，如福建、福州、鼓楼、古西、西峰、马尾、星达，拼音连写 3.各单词首字母，大写 ...

中文地址英文怎么写?答：1、中文地址翻译原则：中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。2、中文地址翻译范例：宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 中国上海黄浦区福州路119号 No.119 Fuzhou Road，Huangpu District,Shang...

中文地址如何翻译成英文答：收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：1、按中文语序书写的要顺译。例如：SHANGHAI FOOD STUFFS IMP AND EXP CO. 上海食品进出口公司；2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。例如：Civil Aviation Administration of China 中国民航...

大家正在搜

英文翻译成中文中文翻译成英文转换器你会说中文吗用英语怎么说中英文在线翻译句子整篇英文文献翻译软件英文翻译器在线转换英文翻译拍照地址英文 26个英文字母怎么读