译文：
暮春时节绿叶凋零，残红飘落，在这样的衰败季节里，诗人与从弟来到越江岸边，凝望着一去不返的滔滔江水即将载走亲人，不禁悲从中来，双泪叠垂。只身远谪，离开乡国迢迢数千里，在贬窜蛮荒的十二年中，濒临死境不知已有几多回了。
我所居留的柳州，遍地崇山峻岭，林木浓密，瘴雾弥漫，如同泼墨，天空乌云密布，气氛郁闷，洞庭湖碧波万顷、一望无际、水天相连。今日一别,相思难寄。今后恐怕只能在梦中见到荆门郢都,以慰离情了。
原文：
别舍弟宗一
唐代：柳宗元
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
扩展资料：
《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元的作品。此诗是作者送别堂弟柳宗一而作，为伤别并自伤之作，既表现了兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了作者因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。
首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍；颔联叙写自己的政治遭遇，表现心中的不平和愤慨；颈联写景，用比兴手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和对照。
尾联表明自己处境不好，兄弟又远在他方，只能寄以出现荆门烟树的相思梦。全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，对仗工整，写景抒情融合无间，深得后世诗评家称赏。
参考资料来源：百度百科-别舍弟宗一
《别舍弟宗一》翻译：
来到越江岸边，凝望着一去不返的滔滔江水即将载走亲人，不禁悲从中来，双泪叠垂。离开国都长安，去西京五千二百七十里。
历经无数次艰难险阻。贬逐到偏僻边远的地区十二年。柳州附近的山岭中的湿热蒸郁致人疾病的气，浓重的像是墨水，洞庭湖的春天里，水和天一样清澈。每相思不得相见，敏便于梦中往寻。但行至半路即迷。落句正用其意。
《别舍弟宗一》原文：
别舍弟宗一
唐·柳宗元
零落残红倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
此诗是唐代诗人·柳宗元所作的《别舍弟宗一》
扩展资料
写作背景：
此诗作于元和十一年（816）春夏之交。韩醇《诂训柳集》卷四十二：“‘万死投荒十二年’，自永贞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。
诗是年春作。”柳宗元再贬柳州时，他的从弟柳宗直和柳宗一也随同前往。宗直到柳州后不久就因病去世，年仅二十三岁，柳宗元伤悼不已，为其撰《志从父弟宗直殡》。
首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。
在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。
此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，亲人相继弃世，此时宗一又要北去，诗人更觉形单影只，愁苦无依。
这两句诗既是铺叙，又是情语，充分表现出诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。
作者简介：
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，汉族，河东（现在山西芮城、运城一带）人， 唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，世称“柳河东” “河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。
柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。
柳宗元的祖籍是河东郡（河东柳氏与河东薛氏、河东裴氏并称“河东三著姓”），祖上世代为官（七世祖柳庆为北魏侍中，封济阴公。
柳宗元的堂高伯祖柳奭曾为宰相，曾祖父柳从裕、祖父柳察躬都做过县令）。其父柳镇曾任侍御史等职。柳宗元的母亲卢氏属范阳卢氏，祖上世代为官。柳宗元只有两个妹妹。
原文：
别舍弟宗一
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
译文一:
生离死别人间事，残魂孤影倍伤神；
柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。
奸党弄权离京都，六千里外暂栖身；
投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。
桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行；
欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；
神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。
译文二：（白话版本）
生离死别都是人间的常事，我零落的灵魂变得黯然。我站在柳江边上垂下一双泪眼。离开国都六千里的地方，十二年来遭受贬谪。桂岭的景色美丽，云彩似墨，洞庭的春色已尽，碧水如天。今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见郢都一带的烟树。
重点词语解释：
宗一：柳宗元从弟，生平事迹不详。
零落：本指花、叶凋零飘落，此处用以自比遭贬漂泊。黯然：形容别时心绪暗淡伤感。
双：指宗元和宗一。
去国：离开国都长安。极言贬所离京城之远。
万死：指历经无数次艰难险阻。投荒：贬逐到偏僻边远的地区。
桂岭：五岭之一，在今广西贺县东北，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。这里泛指柳州附近的山岭。
瘴（zhàng）：旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。这里指分别时柳州的景色。
荆、郢（yǐng）：古楚都，今湖北江陵西北。
扩展资料
这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。
诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。
诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这是非常不公平、非常令人愤慨的。这两句，有对往事的回顾，也有无可奈何的悲吟，字字有血泪，句句蕴悲戚。
参考资料来源：百度百科-别舍弟宗一
柳宗元
零落残魂倍黯然，
双垂别泪越江边。
一身去国六千里，
万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，
洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，
长在荆门郢树烟。
翻译：
你我漂泊零落，心情郁闷，神情黯然，
双双垂下分别的泪水，在这柳江边。
我受到排挤，孤身离开长安六千里，
出生入死在柳州这个荒蛮之地有十二年了。
桂岭瘴气在山林里弥漫，如乌云般低垂，带来瘟疫，
我听说洞庭湖春色旖旎，水天浩淼，你一去就是长别了。
你我相聚只能靠梦境，长相思不肯醒来，
依稀神游到荆门，云烟缭绕，恍若相逢。本回答被提问者采纳
零落残魂倍黯然
双垂别泪越江边。
一身去国六千里，
万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，
洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，
长在荆门郢树烟。
译文：
我的灵魂如瀑布跌落深渊，残片飘零神伤黯然，
双柳伫立柳江边，泪眼相对欲说哽咽。
孤独的身影无奈地淡去，六千里，天边般遥远。
属于我的十二个春天欲与蛮荒相伴，还能再见吗兄弟？
瘴气弥漫乌云笼罩，或许，这就是理想的宿命。
洞庭湖的春水退去，夏季来临波涛蔽日，
那个时节你若想起了我，我也在想你，一定。
我当然会想你，兄弟，还有荆州城外朦朦胧胧如烟如雾的树影。
这是本人的译文，约等于再创作，按字面译的，一楼更准确。
这首诗描述的是柳宗元因参加“永贞革新”被流放，其弟送他至流放地之后返回临别时的情景，其寓意不仅仅指离别。