遇到不会读的粤语怎么办..

Question

我会说粤语.但是现在上学经常说普通话..有时候我想用粤语来表达我的意思 发觉有些词不知道怎么用粤语读出来.. 就是有些没听别人说过的粤语词自己想用粤语表达的时候就语塞了...例如:杜甫.拉萨.
巴萨的萨读(杀) 拉萨也读(杀)? 诸如此类比较少见的词语.发觉真的不会用粤语讲....我是不是应该要去学学粤语的音标什么的阿?.

Answer 1

不用学什么音标的,一次都没听过不会说是很正常的,举例:就像一次都没听过"香蕉"英语怎么说的人,是很难说出香蕉就是"本拉哪"

母语是粤语的人,也会遇到你这样的情况,例如"闪烁"的烁字,还有烨字,很多人都不会读或者读错,烁粤语读作"削",烨读作"叶",所以无论会不会粤语,没听过的字还是很难说得准的

我是广东人,粤语发音在我看来只不过是分成三类

第一类是可以直接用国语字来表达粤语发音    例如:"巴"字可以用"爸"(bà)表达,尾巴的"巴"读bā,"杜"字可以用"抖"(dǒu)表达

第二类是可以用拼音的拼法加上英文字母      例如:"杜"字可以用dO表达(小写d是拼音,大写O是字母,两个拼起来就是粤语"杜")这个解释起来未必人人能看得懂,我下面再发个图,应该很容易看得懂

第三类是无法用以上两类表达,只能听

追问

最怕就是那些成语之类的不知道怎么表达还有地名吖.......
因为我现在在做港澳那边的工作..很多要用白话解释...
遇到这种问题咋办. 有没有上网词典之类的可以查查发音 哈哈~~

追答

如果办事前可以做准备就尽量做好,把不会读的问朋友怎么读,注意要问就整个词的问,或者单个字的问,就要问下那个字是不是多音字

事前不能做准备的,遇到那些字就只能说你倒霉了,毕竟中文字要用粤语说,但是又没听过发音,那么要读出来是不可能的
遇到那些字就讲国语算了(不能讲就没办法了...),不用怕别人听不懂国语,因为广东香港澳门80后开始算的那批人,基本上都会听国语

词典的话,香港应该有那个 粤语电子词典

检举 | 2007-3-26 18:11 wyvernguy | 一级
你在香港买一台好易通，快译通电子词典吧
这两个品牌是香港人最畅销的品牌了
这两个字典里面都有国语词典，可以查询香港的文字，使用香港人使用的广东拼音。还可以粤语发音！
http://zhidao.baidu.com/question/22857340.html

Answer 2

用「粤语审音配词字库（http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/）」来查看读音。

Answer 3

.....那就说普通话呗