au bout de ,和dans在法语中都可以表示多少时间之后，两者怎么区别啊···还有表示除了。

Question

sauf,excepté,à part ,à l'exception 的区别···哪位同学给推荐一本比较详细的法语词典吧，不要过详，因为本人就是二外法语···谢啦···

Answer 1

au bout de 强调时间段的长短；dans 强调将来的一个时间段的结尾。如：
J'ai accompli ce travail au bout de trois jours. 三天后，我完成了这项工作。
J'accomplirai ce travail dans trois jours. 我将在三天后完成这项工作。追问

那请问后面的几个表示除了的，怎么区别啊

追答

sauf 和 excepté 可以互换。à part 后边可以直接跟名词，而à l'exception 后边必须有de

追问

不好意思，还想问一下，就是这几个词都是表是除了之外呢，还是在内？就是相当于英文当中的besides,还是except

追答

这几个都是不包括在内的。

Answer 2

其实可以参考，bout 和 dans 意思，也许更容易区别：
bout, n.m. 端部,末端;终点,尽头,终结,末尾,结局;一段,一截,一部分;极限;
dans, prép. 在...里,在...内;在...中,处于;在...期间,在...时候;
至于sauf,excepté,à part ,à l'exception,应该都是一个意思："除...之外" (把某人某物排除在外，不包含在内。)
而另外两个词;en plus de 和 outre, outre que, 就和它们有区别了，也是"除...之外" (不过是把某人某物包含在同一范围内。)
举个例子吧：
En plus de vous,Paul a encore connu d'autres chinois en chine.
除了你之外，Paul还在中国认识其他的中国人。
你可以再搜一下：”en plus de 等近似的词和短语的区别“，我看过了，很详细！
至于词典，商务印书馆的《精选法汉汉法词典》，应该能满足你的要求！追问

谢谢您啊，说的很详细···

追答

给分哦，亲！

Answer 3

au bout de 是在..的尽头,一般是指这些时间已经过去了。
dans 是在多少时间之内吧
第二个问题我也不大清楚...