求《诗经·卷耳》里“陟彼高岗，我马玄黄”的翻译，谢谢！

Question

请问《诗经·卷耳》里“陟彼高岗，我马玄黄”中的“高岗”是不是指“高高的石头山”？例：“崔嵬”指有石的土山，“石且”指有石多土少的山……
不用对全句进行翻译,只要对"高岗"的精准解释即可

Answer 1

当作 高冈
同位相当

崔嵬（叠韵词 巗石高低不平的土山）

高冈（山梁 山脊——山之凸）
砠（石山戴土为砠——山之凹）

个人以为
“崔嵬”句总写“上山” ；
“高冈”“砠矣” 分述“山上”
或成一说已备考

Answer 2

陟彼高岗，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永份。

登上那座高高的山梁
我的马好像已病入膏肓
且用牛角杯斟酒
我不愿意 总是这样惆怅

就是高高的山岗

参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=85061132

Answer 3

霂