水浒传中的浒是什么意思?为什么要叫水浒传?

Question

如题所述

Answer 1

　　一、回答：
　　1、浒：形声字。从水，许声。本义：水边，指离水稍远的岸上平地。
　　2、《水浒传》名称由来：《水浒传》是我国古代文学史上四大名著之一。该书的作者是施耐庵，而书名却为罗贯中所起。
　　作者施耐庵是元末明初人，由于他厌恶尔虞我诈的官场，仅供职两年，便辞职回苏州老家，一面教书，一面写作《江湖豪客传》。经过数年的艰苦创作，《江湖豪客传》终于脱稿了。施耐庵对书中的大部分情节均很满意，但觉书名欠佳。当时还是施耐庵的学生的罗贯中建议改书名为《水浒传》。施耐庵一听，高兴地拍着大腿连声说：“好！好！这个书名太好了！‘水浒’即水边的意思，有在野的含义，且与《诗经》里‘古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下’的典故相合，妙哉！”于是将书名正式确定为《水浒传》。（来源：中国社会科学网）
　　二、扩展知识：
　　1、作品简介：
　　《水浒传》，是中国四大名著之一，全书描写北宋末年以宋江为首的108位好汉在梁山起义，以及聚义之后接受招安、四处征战的故事。《水浒传》也是汉语文学中最具备史诗特征的作品之一。 是中国历史上最早用白话文写成的章回小说之一。版本众多，流传极广，脍炙人口，对中国乃至东亚的叙事文学都有极其深远的影响。《水浒传》是一部以描写古代农民起义为题材的长篇小说。它形象地描绘了农民起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
　　2、施耐庵简介：施耐庵原籍苏州（1296——1370）生于兴化，舟人之子，十三岁入私塾，十九岁中秀才，二十九岁中举，三十五岁中进士。三十五岁至四十岁之间官钱塘二载，后与当道不合，复归苏州。至正十六年（1356）六十岁，张士诚据苏，征聘不应；与张士诚部将卞元亨相友善，后流寓江阴，在祝塘镇教书。七十一岁或七十二岁迁兴化，旋迁白驹场、施家桥。朱元璋屡征不应；最后居淮安卒，终年七十四岁。与罗贯中合著四大名著之一的《水浒传》。
　　3、罗贯中：罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国演义》的作者。山西并州太原府人，主要作品有小说：《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》（又称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《赵太祖龙虎风云会》。

Answer 2

浒　hǔ 　　(形声。从水,许声。本义:水边,指离水稍远的岸上平地) 。
就是水对岸的土地。所以最早的英文版本，译文名字是：水边的故事。

为什么叫《水浒传》？这是有寓意的。
因为在中国的传统文化里：普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣。就是说，天底下的土地都是皇帝的，在这片土地上生活的人都要服从皇帝的管辖。
可见 水浒的字面意思是 在水对岸，隐含的意思是在王土之外，也就是不在王法的管辖下。包含了小说的反抗精神。

《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。本回答被网友采纳

Answer 3

字面的意思是指“水边发生的故事”。“浒”（hu），就是“水边”的意思。
一是根据上引《诗经·大雅·》那首诗的意思，认为周文王的祖父古公父在开创周王朝基业的过程中曾路过经漆、沮二水。宋江等人也是在水边与宋王朝对立，建立了自己的政权，起名"水浒"有鼓吹农民革命的意思。

二是认为宋江等人栖身水泊是像那姜公在渭水之滨等待机会辅助文王一样等候宋朝招安，为朝廷效劳。宋江等人不是贼人，水泊也是"王土"。故名"水浒"。

三是认为宋江等人是贼子、凶物，像扔在水边的垃圾一样。水浒英雄即水边的垃圾。这是金圣叹的解释。

四是认为"水浒"没有什么特殊的含义，它泛指水边发生的种种故事。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/5672784.html

本回答被提问者采纳

Answer 4

浒 【hǔ、xǔ】
浒1
(1)
浒
hǔ
(2)
(形声。从水,许声。本义:水边,指离水稍远的岸上平地)
(3)
同本义 [waterside]
岸上平地,去水稍远者名浒。――《尔雅·释丘》
绵绵葛藟,在河之浒。――《诗·王风·葛藟》
万人凿盘石,无由达江浒。――李白《丁都护歌》
(4)
又如:河浒(黄河边)
(5)
淮水溢出的小水 [small quantity of water]
淮为浒。――《尔雅》。郭璞注:“皆大水溢出,别为小水之名。”
(6)
浒浒,伐木声 [lumbering sound]
伐木浒浒。――《诗·小雅》
另见xǔ
浒2
(1)
浒
xǔ
(2)
――地名用字 。如:浒墅关;浒浦(在江苏省常熟市东北长江岸边)
另见hǔ
浒1
（浒）
hǔ ㄏㄨˇ
水边：水～。
郑码：VSME，U：6D52，GBK：E4B0
笔画数：9，部首：氵，笔顺编号：441453112
浒2
（浒）
xǔ ㄒㄩˇ
〔～墅关〕
〔～浦〕均为地名，均在中国江苏省。

Answer 5

浒原意是水边，这里的翻译同“洲”，意为水中陆地。梁山泊+梁山=水+浒，所以书名就称作水浒传。