• 所有问题

    • 为什么中国的翻译和英文翻译意思的方面有所不同?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-05-10
    中文和英文是属于不同语系的两种语言，注定不能像数学一样存在等式的关系。进行翻译时，主要考虑是重点关注保留原文的原汁原味，还是要注重目标读者的语言习惯和接受能力。比如看的美剧字幕组的翻译，就是注重目标读者的语言习惯的翻译。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-05-10
    就像中国的主谓宾和国外的不同一样…
    相似回答
    为什么英文翻译过来跟中文有差别?答：英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法语序的不同、使用习惯不同。1、语法语序的不同 汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面；英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，翻译时需倒过来翻译，句子才会合理通顺。例：This is the book you need. 这...
    中英语翻译有什么区别?答：中文翻译成英文和英文翻译成中文，它的区别在哪就是两种语言的互换，而且它有很多是本国语言的一些特点，所以说要翻译的时候要符合本国的一些语言特点，这样的话才是好的翻译。
    为什么中英文是同样的原文,为什么在翻译的时候会不一样呢答：其实有一个道理大家都明白，英语是表音文字，而汉语是表意文字。翻译的时候就很少能做到一一对应。汉语自古比较简洁，像某些四字成语，而英语想表达出这个意思要耗费许多个音节。英文单词在不同的语境里会有不同的意思，而汉语却都是一个样。所以说在汉英互译时不必苛求字对字的翻译，而要准确传达意思。
    为什么中文翻译英文,是一个样子,到反过来英文翻译中文,意思都不一样...答：因为我们中国的语言和外国的语言有的排列不一样，列如外国人都是把自己的姓氏放在名字的後面。
    为什么有些英文翻译过来和中文有些差别,而且颠倒词语位置?答：两种不同的语言习惯造成的。英文是重要的事情先说；中文则是正好相反，先说定语，状语，补语等。
    为什么外语翻译和中国翻译这么大的差别呢?(英文版)答：比如中文中的“恨”字有着两种意思，一是“痛恨”，二是“遗憾”。假如你要翻译成英语就只有结合其语境翻译为“hate”或者“sorry”。但这样的话就是去了他的双关性，就会使原文的意趣大大丧失。类似的例子还有很多，不能一一举出。只能概括地说，各种语言都有自己的独有的特点，而不是完全能等同的...
    大家正在搜
    英语成绩有所提高的英文英文翻译有所得必有所失英文翻译有人爱有事做有所期待英文翻译在某些方面的英文翻译有所期待英文翻译保持可爱有所期待英文翻译为了表示对你的感谢英文翻译心有所鼠英文翻译有所爱有所期待英语怎么说
    相关问题
    为什么外语翻译和中国翻译这么大的差别呢?(英文版)
    为什么英语翻译过来跟中文不同，为什么英语翻译有些要倒过来？？
    为什么中国的英文翻译是China
    我将英语文章翻译后却不明白意思，，感觉和中国的说话方式完全不...
    为什么中国翻译成英文就是china依据什么翻译的呀
    为什么"中国"的英文翻译是China,而不是CenterCo...
    中国的英文翻译为什么是 China
    为什么中文翻译英文，是一个样子，到反过来英文翻译中文，意思都...