为什么中英文是同样的原文，为什么在翻译的时候会不一样呢

如题所述

推荐答案 2012-01-16

其实有一个道理大家都明白，英语是表音文字，而汉语是表意文字。翻译的时候就很少能做到一一对应。汉语自古比较简洁，像某些四字成语，而英语想表达出这个意思要耗费许多个音节。英文单词在不同的语境里会有不同的意思，而汉语却都是一个样。所以说在汉英互译时不必苛求字对字的翻译，而要准确传达意思。就像楼上所说，英文翻译重在联系上下文。要结合不同的语境去看。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/p2x2svivp.html

其他回答

第1个回答 2012-01-18

联合国给我国的报告中文只有几页，英文的有十几页，就可以看出来了
英语是表音文字，而汉语是表意文字。翻译的时候就很少能做到一一对应。汉语自古比较简洁，像某些四字成语，而英语想表达出这个意思要耗费许多个音节。英文单词在不同的语境里会有不同的意思，而汉语却都是一个样。所以说在汉英互译时不必苛求字对字的翻译，而要准确传达意思。就像楼上所说，英文翻译重在联系上下文。要结合不同的语境去看

第2个回答推荐于2018-05-10

那是因为每个单词可以有不同的意思，而且每个人的理解都不一样(这不是语文考试，是没有标准答案的哦）比如说 she has a pile.这个pile就可以理解为很多意思吗（你可以查查哦！）其实英文翻译最主要的还是联系上下文，这是关键！本回答被提问者和网友采纳

相似回答

为什么英语翻译过来跟中文不同,为什么英语翻译有些要倒过来??答：语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。

为什么我看得懂英语小说,但是翻译起来一点都不通顺,很别扭?答：1. 语感和表达方式不同：不同的语言有不同的语法结构、表达方式和习惯用语，因此即使你能理解英语小说，翻译时也可能会因为语感不同而导致表达起来不流利。2. 直译 vs. 意译：有时直译英语句子到另一种语言可能会导致翻译不通顺，因为语言之间的表达方式不同。在翻译时，有时需要进行意译，即将英语句...

为什么很多译文那么生硬?本来英文原文很生动,但是中文翻译却如此糟糕...答：再次，您对原文、译文的理解和赏析与译者对原文的理解和赏析存在差异——造成这个差异的原因，既可能是您的理解水平和译文表达水平高于译者，也可能还不及译者。您可以自问：“如果让我来翻译，我对原文的理解乃至我的译文表达将会如何？整体上真能比那些译者更好吗？”第四，翻译是“戴着镣铐的舞蹈”...

为什么中英文互换翻译意思都不一样了答：在线翻译工具是直接翻译的，就是说，那个单词在前，它就先翻译哪个单词，不按语法来的，因此哪个翻译出来的东西你还要自己整理下才能用。直接用有不少毛病哦~

中英文句子结构有哪些差异,翻译有哪些技巧答：分析:“It may seem strange”是表示主观评论的表达结构,在英汉两种语言中语序不同,英语中评论内容常常放在句首,而汉语中评论内容往往放在后面。在翻译时注意调整语序。例2:I warmly welcome those reforms and that success. 译文:我对这些改革及其成功表示热烈欢迎。分析:原文先表态,再陈述。译文将“warmly welc...

中英互译的一般原则是什么?答：在翻译过程中，由于中英文语言结构和表达习惯的差异，翻译后的文本长度往往会发生变化。一般来说，英文更注重形合，句子结构相对复杂，词汇变化也比较丰富，因此翻译成中文时，通常需要进行一定的语序调整和词汇删减，以保证译文的流畅性和可读性。而中文则更注重意合，句子结构相对简单，因此翻译成英文时，...

大家正在搜

在天晴了的时候原文答案变老的时候一定要变好原文朗诵在天晴了的时候原文最好的中英文翻译器中英互译在线翻译变老的时候原文变老的时候朗诵词原文百度翻译在线翻译囊萤夜读文言文原文