韩国人翻译过来的名字也和中国人不一样，比如，李俊基，李贞贤，张娜拉，中国人起名，比如李建明，张静

韩国人名字和中国人名字一听就知道了，怎麼回事

举报该问题

推荐答案 2011-08-18

韩国人的中文名字都是英译的靠英文名口语化翻译的所以和正宗的中文名是有很大差异的

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/p92viDp29.html

第1个回答 2011-08-14

我想应该是文化差异的原因吧追问

中国人不会起这样的名字，你听得出来是韩国人，中国人

第2个回答 2011-08-15

名字的翻译都是音译

第3个回答 2011-08-14

亲你写错了哟，不是“李俊基”是“李准基”啊追问

中国人不会起这样的名字，你听得出来是韩国人，中国人

第4个回答 2011-08-14

因为韩国的拼音和中国不一样
像李俊基的拼音就是lee jun ki，中国是音译

第5个回答 2011-08-22

每个人韩国人出生时都有自己的中文名，比如准，中文名就是李准基，但用韩文名字翻译过来就是李俊基了

相似回答

韩国人的名字是怎么翻译的?是音译还是字译?谢谢答：韩国人的名字基本上都是按照其对应的中国汉字来翻译的，音译的，和中文发音很像，也是学的中国的。比如韩国总统이명박 李明博，还有김희선 金喜善都是一个字对应一个字的。但是韩国的一个字对应的汉字是很多的，比如 韩国明星이준ƽ...

韩国名字是怎么翻译过来的答：接近的，因为韩国早先是使用中国文字的，因为韩国普通老百姓上不起学，不懂得念才有世宗大王造韩国的文字，但是流传下来至今的韩语词汇还是有相当高的百分比率沿用汉字词，汉字词就是韩语词汇读起来的发音和中文相当接近的词汇，此外韩语里还有固有词和外来语，固有词就是只有韩国才有的，发音和汉语一点不沾...

韩国人起名都有一个汉语名的吗?答：楼主的问题表述的不是很准确。韩国人没有“汉语名”，他们是汉字名，这个不一样。1.传统的情况是韩国人出生时父母都会给他起一个名字，根据要寄托的意思选择相应的汉字。这样的情况韩国人的名字就可以写成汉字，我们就按照汉字来读。比如金泽洙，金喜善等等。2.第二种情况是韩国人起名字时选择了某一个...

韩国的名字答：好听的韩国男孩女孩名字韩国人取名字的方法其实和中国人很相似的,也是父亲的姓氏加名字 ,韩国人的名字多是3个字但也有2个字的情况。1楼的也不是完全不对,只是意思说的不是很准确。韩国人因为以前是用汉字书写的,在世宗大王组织创建韩文后才有了自己的文字。但是现在在韩国人的身份证上还会有对用的汉字(基本类...

韩文同样的字不一样的意思答：韩国人起名字的时候后面是附带中文的。也就是说他们自己和他们父母会知道他们的名字到底是什么字，翻译也就按照字翻译的好听点儿。而在韩文打字的时候有一种方法可以看这个韩文对应的汉字。这个汉字比如“琪”在韩文是“기”， “奇”也是“기”，前者是"옥기"就是“...

韩国宝宝名字大全答：所以,一个叫???的朝鲜人,如果我们不知道其详细资料,但又不得不翻译他的名字时,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英,徐永,徐泳这几种译名随着韩剧走红,很多韩国明星的名字也被中国人所熟知。有不少朋友在看过韩剧后问记者:“怎么韩国名字和中国的这么像啊?”的确,由于在历史上受到中华文化的影响,韩国人在...

大家正在搜

"毒嘴“风波中张娜拉，李贞贤到底说了什么

有人说李贞贤是中国人？

李贞贤和张娜拉什么时候才可以再来中国?来干什么?开什么演唱会...

适合中国人唱的韩国歌曲?

张娜拉是什么东西？

李贞贤的粉丝叫什么

韩国人唱歌勾个小尾甲做什么?

为什么韩国明星都不来中国