大神,能帮忙翻译一下吗?

A:你现在观察的上市公司数量有多少?

B:10只左右。

A:听上去10只也不是很大的工作量呀。

B:谁说工作量不大?要弄清楚这些公司的投资价值,需要花费很多的时间,因为你真正需要调研的公司可能多达二、三十家,比如它的竞争对手情况、整个行业的发展状况等,而且需要反复去调研,这会耗费相当多的精力和时间。

A:你能说说你正在观察的这10家公司有什么特征吗?能够具体透露一下是哪些公司吗?

B:它们都有一个共同的特性,就是所在的行业都是在未来3年会有很高的成长性,我会在这些行业中选择具体的公司。

A:在哪些行业里会在未来3年高成长的公司呢?

B:还是在金融、旅游、快速消费品、机场、高速公路等这些行业里。

A:两年的时间您的资产翻了10倍,你是怎么做到的呢?

B:当然是不断地换股了,抓住每个公司的快速增长期。尽管有些股票在我们抛出后还会继续上涨,但我们下一个选中买入的股票会有更大的涨幅。

A:赚了这么多钱,应该是很高兴的一件事吧。

B:没有想像中的那么兴高采烈。其实对我来说,做股票就是一件很平常的工作,赚钱是这一工作的第一目标。当一个目标达到的时候,又会有下一个目标等着我,所以谈不上非常高兴。

A:我看时间也差不多快到了,您对电视机前的股民提一点建议吧。

B:首先,我们要对国家政策有正确的把握,国家政策是我们购买股票的风向标;其次,我们面对风险时要有平和的心态;最重要的是我们要不断积累经验,多做总结。这样才能在股市中迅速成长起来。最后祝愿广大股民腰包越来越鼓!

股市有风险,投资需谨慎!

A:你现在观察的上市公司数量有多少?
A: How many listing companies are you taking stock of now?
B:10只左右。
B: about 10.
A:听上去10只也不是很大的工作量呀。
A: It doesn’t sound to be a lot of work for 10.
B:谁说工作量不大?要弄清楚这些公司的投资价值,需要花费很多的时间,因为你真正需要调研的公司可能多达二、三十家,比如它的竞争对手情况、整个行业的发展状况等,而且需要反复去调研,这会耗费相当多的精力和时间。
B: Why do you say that? It takes a lot of time to figure out the investment value of these companies, because you may have to investigate as much as twenty or thirty companies, including their competitors and the development of the whole industry. Furthermore, you have to investigate them again and again on which you have to spend a lot of time and use much energy.
A:你能说说你正在观察的这10家公司有什么特征吗?能够具体透露一下是哪些公司吗?
A: Could you please explain the characteristics of the 10 companies you are taking stock of? And could you please tell us which particular companies are them?
B:它们都有一个共同的特性,就是所在的行业都是在未来3年会有很高的成长性,我会在这些行业中选择具体的公司。
B: One of the characteristics (that) they have in common is that they are in such industries which will have high growths in the next 3 years and among which I will select some particular companies.
A:在哪些行业里会在未来3年高成长的公司呢?
A: Which are the industries which will have high growths in the next 3 years?
B:还是在金融、旅游、快速消费品、机场、高速公路等这些行业里。
B: They are still the industries such as finance, tourism, FMCG, airports and highways etc.
A:两年的时间您的资产翻了10倍,你是怎么做到的呢?
A: How do you make it that you increased your assets 10 times in 2 years?
B:当然是不断地换股了,抓住每个公司的快速增长期。尽管有些股票在我们抛出后还会继续上涨,但我们下一个选中买入的股票会有更大的涨幅。
B: To grasp the rapid growth period of each company and change the stocks continually, of course. Although some of the stocks will continue to rise after we sold them, but the ones/stocks we selected next will have a greater rise.
A:赚了这么多钱,应该是很高兴的一件事吧。
A: It should be very happy thing to you for gaining so much money.
B:没有想像中的那么兴高采烈。其实对我来说,做股票就是一件很平常的工作,赚钱是这一工作的第一目标。当一个目标达到的时候,又会有下一个目标等着我,所以谈不上非常高兴。
B: It is not as jubilant as (you may) imagine. In fact, it is just an ordinary work to me to speculate on stocks, and to gain money is the primary goal of the work. When one goal is achieved, another is waiting for me, so it is not a thing to be happy about.
A:我看时间也差不多快到了,您对电视机前的股民提一点建议吧。
A: As time is almost up, please give some advice to stock investors/speculators watching our program.
B:首先,我们要对国家政策有正确的把握,国家政策是我们购买股票的风向标;其次,我们面对风险时要有平和的心态;最重要的是我们要不断积累经验,多做总结。这样才能在股市中迅速成长起来。最后祝愿广大股民腰包越来越鼓!
B: Firstly, we should have a correct understanding of the government policies as they are the vanes for us to buy stocks; secondly, we should keep a peace of mind facing risks; but the most important is that we have to accumulate experiences and to make reviews constantly. By so doing, we will grow up quickly in the stock markets. Finally, I wish all stock investors/speculators gaining more and more!
股市有风险,投资需谨慎!
Be cautious to invest in the stock market as there are risks in it!来自:求助得到的回答
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-11-10
A: you are the number of observations in the listing Corporation?
B:10只左右。
B:10 left.
A:听上去10只也不是很大的工作量呀。
A: sounds of 10 is not a lot of work.
B:谁说工作量不大?要弄清楚这些公司的投资价值,需要花费很多的时间,因为你真正需要调研的公司可能多达二、三十家,比如它的竞争对手情况、整个行业的发展状况等,而且需要反复去调研,这会耗费相当多的精力和时间。
B: who says less work? To figure out the company's investment value, need to spend a lot of time, because you really need to research the company may be as much as two, thirty, such as competitors, the industry development, but also the need for repeated research, it will spend a lot of time and energy.
A:你能说说你正在观察的这10家公司有什么特征吗?能够具体透露一下是哪些公司吗?
A: can you talk about the 10 companies you are observing what characteristics? To disclose specific it is what the company?
B:它们都有一个共同的特性,就是所在的行业都是在未来3年会有很高的成长性,我会在这些行业中选择具体的公司。
B: they all have a common characteristic, that is where the industry is in the next 3 years will have high growth, I would choose specific companies in these industries.
A:在哪些行业里会在未来3年高成长的公司呢?
A: in the next 3 years, high growth in what industry?
B:还是在金融、旅游、快速消费品、机场、高速公路等这些行业里。
B: still in the financial, tourism, FMCG, airports, highways and other in these industries.
A:两年的时间您的资产翻了10倍,你是怎么做到的呢?
A: assets for two years you turned over 10 times, how do you do it?
B:当然是不断地换股了,抓住每个公司的快速增长期。尽管有些股票在我们抛出后还会继续上涨,但我们下一个选中买入的股票会有更大的涨幅。
B: of course it is constantly exchange, seize the rapid growth period of each company. Although some stock will continue to rise in the US after throwing, but our next check to buy shares will have a greater increase.
A:赚了这么多钱,应该是很高兴的一件事吧。
A: so much money, should be very happy thing.
B:没有想像中的那么兴高采烈。其实对我来说,做股票就是一件很平常的工作,赚钱是这一工作的第一目标。当一个目标达到的时候,又会有下一个目标等着我,所以谈不上非常高兴。
B: not imagined so be jubilant. In fact, to me, to do the stock is a very ordinary work, money is the first goal of this work. When a goal to achieve, and there will be the next target is waiting for me, so not very happy.
A:我看时间也差不多快到了,您对电视机前的股民提一点建议吧。
A: I think time is almost up, you a little advice on television before the people.
B:首先,我们要对国家政策有正确的把握,国家政策是我们购买股票的风向标;其次,我们面对风险时要有平和的心态;最重要的是我们要不断积累经验,多做总结。这样才能在股市中迅速成长起来。最后祝愿广大股民腰包越来越鼓!
B: first of all, we should have a correct understanding of the national policy, the national policy is we buy shares vane; secondly, we face the risk to have peace of mind; the most important is that we must continue to accumulate experience, do summary. So in the stock market to grow up quickly. Finally I wish investors getting richer!
第2个回答  2013-11-09
A: you are the number of observations in the listing Corporation? B:10 left. A: sounds of 10 is not a lot of work. B: who says less work? To figure out the company's investment value, need to spend a lot of time, because you really need to research the company may be as much as two, thirty, such as competitors, the industry development, but also the need for repeated research, it will spend a lot of time and energy. A: can you talk about the 10 companies you are observing what characteristics? To disclose specific it is what the company? B: they all have a common characteristic, that is where the industry is in the next 3 years will have high growth, I would choose specific companies in these industries. A: in the next 3 years, high growth in what industry? B: still in the financial, tourism, FMCG, airports, highways and other in these industries. A: assets for two years you turned over 10 times, how do you do it? B: of course it is constantly exchange, seize the rapid growth period of each company. Although some stock will continue to rise in the US after throwing, but our next check to buy shares will have a greater increase. A: so much money, should be very happy thing. B: not imagined so be jubilant. In fact, to me, to do the stock is a very ordinary work, money is the first goal of this work. When a goal to achieve, and there will be the next target is waiting for me, so not very happy. A: I think time is almost up, you a little advice on television before the people. B: first of all, we should have a correct understanding of the national policy, the national policy is we buy shares vane; secondly, we face the risk to have peace of mind; the most important is that we must continue to accumulate experience, do summary. So in the stock market to grow up quickly. Finally I wish investors getting richer!
The stock market risk, the investment need to be cautious!
望采纳,谢谢!!!追问

我也想采纳,关键你没用心帮我,只要你翻译的好,给多少财富值都没问题。

追答

那你得等一下咯,我改一改

追问

好好改一下,我明天再过来看,不好的话我是不会采纳的!

追答

呵呵

第3个回答  2013-11-09
A: you observe the number of listed companies now have?
B: about 10.
A: 10 sound is not only A lot of work.
B: who said it's not a work? To understand the company's investment value, need to spend a lot of time, because you really need to research the company may be up to 2, 30, such as its competition situation and the development of the industry, and the need to repeatedly research, it will take a considerable amount of time and energy.
A: can you tell me about what you are observing the 10 companies have A characteristic? What are able to specify the company?
B: they all have one common feature, is where the industry is in the next three years has a high growth, I would choose specific companies in these industries.
A: in which industries will be high-growth companies for the next 3 years?
B: or in the finance, tourism, FMCG, airport, highway, etc. In these industries.
A: two years your asset turn over 10 times, how do you do that?
B: of course, is constantly exchange, grasp each company's rapid growth. Although some stock after we throw will continue to rise, but our next selected to buy the stock will have more gains.
A: earn so much money, should be A very happy thing.
B: not imagined so cheerful. Stock actually for me, I do is a very common work, making money is the first goal of the work. When a goal to achieve, and there will be the next target, waiting for me, so not very happy.
A: I think the time is coming, almost to you for A bit of advice for people in front of the TV.
B: first of all, we should have correct grasp to national policy, an indicator of national policy is that we are buying; Second, when we face the risk to have peace of mind; The most important thing is that we need to accumulate experience, to do more. In this way can quickly grow up in the stock market. Finally wish the broad masses of people purse is more and more drum!
Stock market risk, the investment need to be careful!
相似回答