为什么清朝皇帝的女儿称为“格格”而不是称为“公主”？

Question

清朝皇帝的女儿称为“格格”而不是称为“公主”，这样做法，是为了什么？

Answer 1

原为满语的译音，译成汉语就是小姐、姐姐、姑娘之意。在满语中原来是对女性的一般对称。而在汉语中出现时则大多：一是清朝贵胄之家女儿的称谓，二是皇帝和亲王妾室的称谓。
　　 一、清朝贵胄之家女儿的称谓，即妇人之爵名
　　清朝前身“后金”初年，国君（即“大汗”）、贝勒的女儿（有时也包括一般未嫁之妇女）均称“格格”，无定制。例如，清太祖努尔哈赤的长女称“东果格格”，次女称“嫩哲格格”。清太宗皇太极继位后，于崇德元年（一六三六年），始仿明制，皇帝女儿开始称为“公主”，并规定皇后（即中宫）所生之女称“固伦公主”，妃子所生之女及皇后的养女，称“和硕公主”。“格格”遂专指王公贵胄之女的专称。现在影视剧中把皇帝之女称作“格格”是不准确的（如，“还珠格格”、“蓝齐格格”、“十八格格”……）。
　　顺治十七年（1660年）始把“格格”分为五等，即：
　　一、亲王之女，称为“和硕格格”，汉名为“郡主”；
　　二、世子及郡王之女，称为“多罗格格”，汉名为“县主”；
　　三、多罗贝勒之女，亦称为“多罗格格”，汉名为“郡君”；
　　四、贝子之女，称为“固山格格”，汉名“县君”；
　　五、镇国公、辅国公之女，称“格格”，汉名“乡君”；
　　此外，“公”以下之女，俱称“宗女”。“格格”之称一直沿用至清末民初之际，才渐渐终止。
　　 二、皇帝和亲王妾室的称谓
　　入关前，满洲的亲贵们有用格格称呼妾的习俗。顺治入关，仍的此称号。到康熙时期，后宫定制，用格格称呼后宫嫔妃的情况才消失。大清会典也规定了皇室女孩的封号与称呼，格格才从皇帝后妃中消失。但是王府仍用此称谓，用来称呼王府中没名份的小妾。乾隆帝生母孝圣宪皇后钮祜禄氏在雍亲王府邸时，名号既为格格。
　　(补充一点，例如和孝固伦公主，她就不是皇后所生。）

Answer 2

‘格格‘为满语音译，大约相当于‘小姐‘，不过此名称平民百姓不能用，它仅限于对清代皇族女儿的称呼:

Answer 3

汉族的才称公主，清朝是满族的，所以清朝皇帝的女儿称格格，儿子称阿哥

Answer 4

清朝是女真族，跟我们的汉文化不同。就是现在的满族，语言文化有差异

Answer 5

格格，阿哥都是译音，格格出嫁会被封为公主