龙珠的翻译问题

龙珠里边同一人物的名字怎么那么多阿（贝吉塔/达尔，短笛/比克。。）
到底是怎么回事？

举报该问题

第1个回答 2007-07-02

很简单啊！
名字一般都是音译，
一部动画很多人都会翻译，
翻译人不同，
所以音译就不同了！
2个地方的版本，贝吉塔是台湾翻译过来的/达尔是香港版的

第2个回答 2007-06-26

很简单啊！
名字一般都是音译，
一部动画很多人都会翻译，
翻译人不同，
所以音译就不同了！本回答被提问者采纳

第3个回答 2007-06-26

一般漫画版的为贝吉塔，动画版的为达尔。翻译团队不同翻译自然不同。就像杰克和捷克一样。

第4个回答 2007-06-26

2个地方的版本，贝吉塔是台湾翻译过来的/达尔是香港版的。

第5个回答 2007-07-03

是不同地方的人翻译的

相似回答

七龙珠漫画版本的人名翻译问题。答：1、孙悟空：そんごくう、Son Goku、Kakarotto、カカロット。2、孙悟饭：そんごはん、Son Gohan。3、孙悟天：そんごてん、Son Goten。4、贝吉塔：ベジータ四世、Vegeta IV。5、特兰克斯：トランクス、Trunks。6、小林：クリリン、Kuririn。7、短笛：ピッコロ、Piccolo。8、龟仙人：かめせん...

日文名字翻译的问题答：你这个是龙珠人物译名的问题，庄子和无闲都是香港译名哦，当年香港翻译界的大神们喜欢意译，而且时常原创...ブルマ是鸟山大神根据ブルマー（日本女学生上体育课时穿的运动短裤）变化而来的，顺带一提布尔玛全家都是内衣比如特兰克斯是四角裤，布拉是胸罩...而庄子这个译法只能理解为方便广大无知纯洁读...

龙珠人名翻译的问题??答：你用大陆的翻译名向日本人说他们也能知道你说的是谁

看报纸上说七龙珠马上就出来了,七龙珠翻译还出了问题答：肯定有啊！《七龙珠》大陆配音版孙悟空确定被翻译成“武昆”，特效方面呈现的是好莱坞魔幻风格。本报讯（记者杨林）进口大片《七龙珠》近日在京举行内部试映，据看过片的人士透露，该片特效和武打场面较受肯定，但动漫原著主角孙悟空被翻译成“武昆”，这一点在漫画粉丝中再度引起争议，记者致电发行方...

为什么七龙珠里小林=库林=无限?怎么翻译的?答：TV动画版就是翻译的库林。无限是东方漫画出版社翻译的，也是根据意译的。布玛翻译成了庄子。我不怎么喜欢这种翻译。还有关于贝吉塔的翻译。贝吉塔是一个赛亚人的星球的名字。贝吉塔是赛亚人的王子他的名字就是以这个星球命名的。这个版本的翻译才是正确的。台湾翻译的是达尔。

求龙珠Z、龙珠GT和剧场版人物名字正确翻译答：没有所谓的正确翻译，你看到的翻译不同是因为港、台、内地三地翻译有别。像贝吉塔就是台湾的，内地貌似是达尔，香港是比达，悟空的赛亚人名字也是，卡卡罗特是大陆的，香港是格古洛，所以才会有你看到的翻译不同一，那也关系到翻译人的偏好。其实只要你知道谁是谁就可以了。另，如果是龙珠的FANS，应该在...

大家正在搜

龙珠的问题龙珠哪个版本翻译的比较好七龙珠里的神龙七龙珠翻译龙珠中文翻译龙珠用英语怎么翻译龙珠人名翻译龙珠翻译成英文是七龙珠合集翻译