日文名字翻译的问题

Question

ブルマ（布尔玛）能不能翻译为“庄子”

クリリン（克林林）能不能翻译为“无闲”？

Answer 1

你这个是龙珠人物译名的问题，庄子和无闲都是香港译名哦，当年香港翻译界的大神们喜欢意译，而且时常原创....
ブルマ是鸟山大神根据ブルマー（日本女学生上体育课时穿的运动短裤）变化而来的，顺带一提布尔玛全家都是内衣比如特兰克斯是四角裤，布拉是胸罩....而庄子这个译法只能理解为方便广大无知纯洁读者接受....
下面的クリリン也是一样，クリ是栗子的意思所以有译成栗林的也有根据音译译成克林的，哥小时候读的版本是翻译成小林...这个翻译成无闲明显是美化了他那亮堂堂的脑袋.....追问

那么翻译成无闲和庄子正确吗？

追答

不正确啊，是香港翻译的时候的原创，和原文基本不沾边

Answer 2

日本漫画《七龙珠》中的人物
ブルマ 布尔玛，布玛 布儿玛 翻译成庄子 应该是个错误

クリリン 小林，，另外译名（克林、库林、枯林、无闲）本回答被网友采纳

Answer 3

完全不一样啊= =|||

Answer 4

荘子　そうじ 。 クリりん我字典上查不到 クリーン我倒是知道，就是英语clean