龙珠人名翻译的问题？？

从小看的是香港的人名翻译，比达----贝吉塔，无限-----克林·····
大家觉得，港台和大陆，三个版本的翻译，哪一个最贴近日本原作？？

举报该问题

推荐答案 2012-04-24

大陆版的
大陆版的是音译
直接由日语的读音进行翻译
就拿你举得例子来说
ベジータ的读音与贝吉塔
クリリン的读音与克林
基本就是相似的，就是用中文做日语的谐音
你用大陆的翻译名向日本人说
他们也能知道你说的是谁

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/DUs9pipiD.html

第1个回答 2012-04-23

音译的话贝吉塔和克林的那个更接近，龙珠Z我看的都是日语中文字幕，听过名字

相似回答

龙珠人名翻译的问题??答：大陆版的大陆版的是音译直接由日语的读音进行翻译就拿你举得例子来说ベジータ的读音与贝吉塔クリリン的读音与克林基本就是相似的，就是用中文做日语的谐音你用大陆的翻译名向日本人说他们也能知道你说的是谁

求龙珠Z、龙珠GT和剧场版人物名字正确翻译答：没有所谓的正确翻译，你看到的翻译不同是因为港、台、内地三地翻译有别。像贝吉塔就是台湾的，内地貌似是达尔，香港是比达，悟空的赛亚人名字也是，卡卡罗特是大陆的，香港是格古洛，所以才会有你看到的翻译不同一，那也关系到翻译人的偏好。其实只要你知道谁是谁就可以了。另，如果是龙珠的FANS，应该在...

为什么七龙珠第二部里的卡尔到了第三部里会叫贝基塔那?答：翻译问题吧,我以前小时候看的是漫画,那时候都还没动画版的,书上的翻译全都是叫贝吉塔,后来出了动画片,上面翻译的是达尔,弄得我好不习惯,现在先看动画的人都知道是达尔而不知道贝吉塔,应该是翻译问题还有很多名字都变了,以前漫画书上是短笛大魔王.动画是比克大魔王漫画书上是小林,动画是克林漫画...

龙珠人名翻译答：有的是音译，有的是翻译的，你比如说：特南克斯和特兰克斯就属于音译，比克的大魔王和魔童其实也就一个意思，如楼上所说，别深究。毕竟是把其它的语言翻译的嘛。

关于"中国少年儿童出版社"的新版<七龙珠>的人名翻译问题?答：龙珠里边的名字基本差不多吧差别比较大的是小八戒=乌龙乐平 =饮茶(雅木茶)贝吉塔=达尔布欧 =普欧

龙珠里贝吉塔的弟弟塔布尔的英文名是什么。百科资料上是Table。可视频...答：英文名叫Tarble。但是你要注意这是日文动漫，也就是说他“最早得到的名字”叫ターブル（TABURU 塔布鲁），基于这个发音，才翻译出Tarble这个英文名。还有一点，贝吉塔叫Vegeta，和塔布鲁连起来是vegetable，蔬菜兄弟。。这才是塔布鲁名字的由来，因此要是写table也没有大碍。塔布鲁老婆叫Gure，日文是グレ...

大家正在搜

龙珠里面的人名龙珠的问题龙珠有关的名字七龙珠人物名字含义七龙珠名字的由来龙珠的主角叫什么名字七龙珠女人物全部名字七龙珠人物取名七龙珠人物名称

七龙珠漫画版本的人名翻译问题。

关于"中国少年儿童出版社"的新版<七龙珠>的人名翻译问题?

龙珠人名翻译

龙珠里各人物的粤语名字

七龙珠里面角色的英文名,

动漫七龙珠翻译名字为什么差距这么大?同一个人有N个名字?

龙珠人物名字翻译日文原名已经写出来了就差告诉我都是谁了顺...

龙珠GT2010电光火石的英文名字的翻译，只需要赛亚人的，其...