Far East Movement的Rocketeer歌词及翻译

Question

Far East Movement的Rocketeer歌词及翻译不要用翻译器拜托了~

Answer 1

Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes
With you right here, I'm a rocketeer

Let's fly, fly, fly, flyyy.
Up, up, here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyyy.
Up, up, here we go, go.
Where we stop nobody knows [knows],

Where we go we don't need roads [roads],
Where we stop nobody knows [knows],
To the stars if you really want it,
Got, got a jetpack with your name on it,
Above the clouds in the atmosphere [phere],
Just say the words and we outta here [outta here],
Hold my hand if you feelin' scared [scared],
We flyin' up, up outta here.

[Chorus]
Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,

Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [Here we go]
Where we stop nobody knows [knows],

Baby we can stay fly like a G6,
Shop the streets of Tokyo get your fly kicks,

Girl you always on my mind,
Got my head up in the sky,
And I'm never looking down feelin' priceless, yeah,
Where we at, only few have known
Go on the next level, Super Mario
I hope this works out, Cardio,
Til' then let's fly, Geronimo.

[Chorus]
Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,

Let's fly, [Yo]
Nah I never been in space before,
But I never seen a face like yours,
You make me feel like I could touch the planets,
You want the moon, girl watch me grab it,
See I never seen the stars this close,
You got me stuck off the way you glow,
I'm like, oh, oh, oh, oh
I'm like, oh, oh, oh, oh,

[Chorus]
Here we go, Come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Where we stop nobody knows, knows, knows.

在这里，我们走，跟我来，
那里有一个世界，我们应该看到，
牵着我的手，闭上你的眼睛
你就在这里，我一个rocketeer

让飞，飞，飞，飞 - 。
起来，起来，我们在这里走，去。 [2X]
让飞，飞，飞，飞 - 。
起来，起来，我们在这里走，去。
我们在哪里停止没人知道[知道]

我们去的地方，我们不需要道路[道路]
我们在哪里停止没人知道[知道]
的明星，如果你真的想，
得到了，得到了你的名字就可以了喷气推进器，
在大气中的云层之上[之上]
刚才说的话，我们离开这里离开这里，
握住我的手，如果你感觉“惊[害怕]
我们飞“起来，起来离开这里。

[合唱]
在这里，我们走，跟我来，
那里有一个世界，我们应该看到，
牵着我的手，闭上眼睛，
与你在这里，我一个rocketeer，

让飞，飞，飞，飞 - 。
这里我们去，去。 [2X]
让飞，飞，飞，飞 - 。
这里我们去，去。 [在这里，我们去]
我们在哪里停止没人知道[知道]

宝贝，我们可以留飞像G6，
店的东京街头，让您的飞踢，

女孩，你总是在我的脑海，
得到了我的头在天上，
是啊，我从来没有看不起的感觉“无价，
我们在哪里，只有少数已知
去一个新的水平，超级马里奥
我希望这个作品了，心肺功能，
直到“然后让飞，Geronimo的。

[合唱]
在这里，我们走，跟我来，
那里有一个世界，我们应该看到，
牵着我的手，闭上眼睛，
与你在这里，我一个rocketeer，

让我们飞，[哟]
NAH我从未在空间之前，
但我从来没有见过像你的脸，
你让我觉得我可以触摸的行星，
你想月亮，女孩看我抓住它，
见我从来没有见过这种密切的明星，
你让我卡住了你焕发，
我想，哦，哦，哦，呵呵
我想，哦，哦，哦，哦，

[合唱]
在这里，我们去，跟我来，
那里有一个世界，我们应该看到，
牵着我的手，闭上眼睛，
与你在这里，我一个rocketeer，
让飞，飞，飞，飞 - 。
这里我们去，去。 [2X]
让飞，飞，飞，飞 - 。
这里我们去，去。 [2X]
我们在哪里停止没人知道，知道，知道。

Rocketeer是由作家/插画家戴维史蒂文斯创建一个超级英雄，所以没有中文名

Answer 2

超爱这首歌，Ryan的声音超好听，所以当做义务劳动了，哈哈。

Here we go, come with me,
出发吧，跟我来
There's a world out there that we should see,
有一整个世界等待我们去发现
Take my hand, close your eyes
握住我的手，闭上你的眼睛
With you right here, I'm a rocketeer
有你在这儿我就是个火箭专家

Let's fly, fly, fly, flyyy.
让我们飞翔吧~飞翔吧~飞翔吧
Up, up, here we go, go. [2x]
上升，上升，出发吧
Let's fly, fly, fly, flyyy.
Up, up, here we go, go.（同上）

Where we stop nobody knows [knows],
没有人知道我们停留的那个地方
Where we go we don't need roads [roads],
不需要道路我们就能去到那里
Where we stop nobody knows [knows],
没有人知道我们停留的那个地方
To the stars if you really want it,
只要你愿意我们也可以触碰星辰
Got, got a jetpack with your name on it,
带着刻有你名字的飞行器
Above the clouds in the atmosphere [phere],
飞到所有的云朵之上
Just say the words and we outta here [outta here],
只要你说出那句咒语我们就出发
Hold my hand if you feelin' scared [scared],
如果你害怕就紧握我的手
We flyin' up, up outta here.
我们越飞越高离开这里
[Chorus]
Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [Here we go]
Where we stop nobody knows [knows],

（以上未译部分重复）

Baby we can stay fly like a G6,
宝贝，我们能像G6那样飞行（G6就是一种飞机）
Shop the streets of Tokyo get your fly kicks,
用你的反冲力让东京的街道都静止（这句意义不明……）
Girl you always on my mind,
女孩我永远在乎你
Got my head up in the sky,
你是我冲向天空的动力
And I'm never looking down feelin' priceless, yeah,
你让我永远都不会向下看，感觉自己毫无价值
Where we at, only few have known
几乎无人知道我们在哪里
Go on the next level,Super Mario
继续挑战下一级，Super Mario（超级玛丽）
I hope this works out, Cardio,
我希望这能起作用，Cardio（意思是心，个人觉得这三个词的意义更多在于押韵……）
Til' then let's fly, Geronimo.
让我们一起飞翔，Geronimo（从高空跃下时的感叹词）

[Chorus]（重复）
Here we go, come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,

Let's fly, [Yo]
Nah I never been in space before,
我从未到达过这个地方
But I never seen a face like yours,
我也从未见过像你一样美丽的脸
You make me feel like I could touch the planets,
你让我觉得可以触碰到所有星球
You want the moon, girl watch me grab it,
如果你想要月亮，看着吧女孩，我会把它摘下来
See I never seen the stars this close,
我从未这样近距离的欣赏星空
You got me stuck off the way you glow,
你的光芒让我窒息
I'm like, oh, oh, oh, oh
我就像……
I'm like, oh, oh, oh, oh,
我就像……

[Chorus]（以下重复）
Here we go, Come with me,
There's a world out there that we should see,
Take my hand, close your eyes,
With you right here, I'm a rocketeer,
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Let's fly, fly, fly, flyy.
Up, up here we go, go. [2x]
Where we stop nobody knows, knows, knows.
（重复）

下面附上另一个版本的翻译，个人觉得美是美，但是意译的太多。

http://zhidao.baidu.com/question/210330816.html