在海外的中国小孩family name 和given name是怎么分的？

譬如小孩海外出生的，除了中文名字，他父母帮他改了个英文名，全名叫 Jimmy Chen Zhong Guo。国外填表有Family name 和 Given name，那,这小孩的family name 叫 Jimmy Chen 还是 Chen，他的given name 是Jimmy zhong guo 还是 zhong guo？

举报该问题

推荐答案 2011-07-12

given name 是外国人的教名，即是在婴儿接受洗礼时，由牧师或父母亲朋为其取的名字。大多数是教名+自取名+姓
但是在中国是不一样的，中国没有自取名。所以在中国，given name 大多数是指你的名字，例如张三中的三；而family name则是指姓，即张三中的张。追问

谢谢解说。但在我生活中我经常遇到这样的组合名，在填表中我必须把它弄明白，请问，全名叫 Jimmy Chen Zhong Guo，填表时family name 叫 Jimmy Chen 还是 Chen， given name 是Jimmy zhong guo 还是 zhong guo呢？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nvUUxipvx.html

其他回答

第1个回答 2011-07-19

Family name是姓，Given name是名，

相似回答

在海外的中国小孩family name 和given name是怎么分的?答：given name 是外国人的教名，即是在婴儿接受洗礼时，由牧师或父母亲朋为其取的名字。大多数是教名+自取名+姓但是在中国是不一样的，中国没有自取名。所以在中国，given name 大多数是指你的名字，例如张三中的三；而family name则是指姓，即张三中的张。

...name ,family name,first name,middle name的区别,最好详细一点儿...答：given name等于first name，表示名，比如张三的三 family name等于last name，表示姓，比如张三的张 given name直译是被给予的名字，那就是名咯；相对的，family name直译是家族的名字，那就是姓咯，呵呵另外，老外的名字名在前，姓在后，比如peter wang，peter是名wang是姓。这也就是为什么first nam...

given name , first name and family name 在句子中的区别答：不过在中国是没有教名这种说法的，所以在中国，given name和first name都是名字，family name则是指姓，比如李丽娜，李是她的family name ，丽娜是她的given name 和first name。

英文名字的顺序答：一般结构是：名+中间名+姓。family name和given name 张是family name,学友是given name 在英语中，first name is given name,last name is family name 在中文中，first name is family name,last name is given name 正好是相反的。

护照上的姓和名字是分开的吗?答：大部分护照都是把姓(surname或family name)和名（given name）分开列出，姓列一行，名列一行。不过也有例外的，如新加坡护照，就列一个Name，姓名全放在一起印出来，姓在前、名在后，中间没有逗号；澳大利亚护照也是如此。

中国人的姓名和英语国家的人的姓名如何分别答：姓的美式英文是Last Name，英式英文是family name，也就是家族的名字；名字的美式英文是First Name，英式英文是given name，也就是被给于的名字。他们还有一个叫中间名字的middle name ，这个很可能是父母起的名字他们不喜欢用，就另外自己起一个名字摆在前面，而把父母起的那个摆到中间。还有一个是...

大家正在搜

什么是family name family name是名还是姓 given name怎么翻译 familyname是什么意思 first given name givenname是什么意思啊 givenname怎么读 givenname什么意思中文 family name等于什么