欧亨利的小说中翻译的比较好的是那一种版本？牛振华翻译的怎么样？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2011-07-13

我买的上海译林出版社的翻译的不错

第2个回答 2011-07-13

我买的是上海译林出版社的谁翻译的我不知道但翻译得不错

相似回答

归在语言异在文化 ——关于欧亨利两篇短篇小说译文的评析和对比答：此处,张译本和王译本最大的不同在于,张译本对“褐色石头建造的房子”加入了注解“19世纪时房子正面用褐色石头建造表示房主人富有”,欧亨利将一个贫困的女售货员的住处设计成代表富有的“褐色石头房子”实际上是一种讽刺,既讽刺了社会贫富差距大,也暗指了女售货员的虚荣心,她的生活和她幻想中的生活存在极大的落差...

欧亨利、莫泊桑、契柯夫短篇小说选分别由哪个翻译家翻译的好?答：具体介绍：1、欧·亨利是其笔名，原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外，代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路...

有哪些一看就觉得翻译的特别好的外国名著?答：《蝴蝶梦》，是封面吸引了我，中间一个小小的人像，戴着美丽的帽子，纤细而精致的西方女子美的如梦如诗；喜欢这本的译者笔风，或者就是原作者的文风，细腻而精致地娓娓叙来，那样美丽的景色，那样舒缓的笔调，本来应该让你觉得有些恐怖的悬念都变得温婉了许多。

欧亨利的短篇小说片名用英文怎么翻译?答：欧亨利短篇小说集里也没有。就像《百年孤独》一样,也没合法的翻译版本,貌似马尔克斯没有卖给中国它所有作品的翻译版权。 schools and schools可能也是这样。这个阿,很难找...可以看英文原版阿,读起来可能会很麻烦。写论文,知道大意就可以了。参考资料:http://baike.baidu.com/view/88041.htmhttp://tieba....

谁能帮忙翻译?一定重赏!!答：欧• 亨利善于通过对小说情节、篇章结构上的精妙设计, 产生对社会人生苦涩的幽默, 以幽默的结构形式反映荒诞、畸形的特定生活。欧式结尾便是这种精妙设计的体现, 也是欧亨利幽默的重要内容之一。他善于在前文作足够的铺陈, 埋下伏笔,最后在结尾处出现一个出人意料的结局, 使读者感到既在意料之外又...

欧亨利的一部小说,到底叫什么?是《最后的藤叶》?《最后一片常青藤叶...答：还有的说法《最后一片叶子》，一译《最后的常春藤叶》，因为是外国翻译过来的所以名字可能有所不同就如同外国人的名字一样不同的版本翻译的人名可能不同但发音基本相同

大家正在搜

欧亨利的小说哪个人翻译的最好欧亨利短篇小说集哪个翻译好欧亨利短篇小说集英语怎么说欧亨利短篇小说哪个译本最好谁翻译了欧亨利短篇小说王永年欧亨利小说二十年以后翻译欧亨利小说girl翻译王永年欧亨利小说译本欧亨利短篇小说最佳译本