法语lorsque 和 quand, tandis que, alors que 到底什么区别~~~

Question

如题所述

Answer 1

lorsque 与 quand 很接近, 有很多情况可以互换使用。

但是。 lorsque 也有些比较特殊的寓意。 它所跟随的句子表示时间点的情况本身往往不是常常或重复性的。 而 when 没有这种限制。

还有 lorsque 后面的那个时间, 往往有一种意念上的阶段, 或者状况。

比如, lors que 你变成自己一个人生活时, lorsque 你老了的时候。 lorsque 你内心空虚时。 这种时间点, 并非很具体和确切。

即使有时用 quand 在句子上, 不算错, 但是 用 lors que 含义又不同了。

alors que 是对比的。 表示在同一时刻, 两种对立不同的情况。

比如：

你最闲的时候, alors que 我, 正忙得不可开交。

它和 tandis que 很接近。

主句与从句都是发生在同一时刻, 但是, 互相形成反差。对比。

我这边忙着收拾, alors que  你却在那里乱丢垃圾。

就是 alors que 的一例。

Answer 2

lorsque 与 quand 很接近, 有很多情况可以互换使用.
但是. lorsque 也有些比较特殊的寓意. 它所跟随的句子表示时间点的情况本身往往不是常常或重复性的. 而 when 没有这种限制.
还有 lorsque 后面的那个时间, 往往有一种意念上的阶段, 或者状况.
比如, lors que 你变成自己一个人生活时, lorsque 你老了的时候. lorsque 你内心空虚时. 这种时间点, 并非很具体和确切.
即使有时用 quand 在句子上, 不算错, 但是 用 lors que 含义又不同了.
alors que 是对比的. 表示在同一时刻, 两种对立不同的情况.
比如,
你最闲的时候, alors que 我, 正忙得不可开交.
它和 tandis que 很接近.
主句与从句都是发生在同一时刻, 但是, 互相形成反差.对比.
我这边忙着收拾, alors que 你却在那里乱丢垃圾.
就是 alors que 的一例.本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

lorsque=quand
conj.
当…时； 在…情况下 (quand)lorsqu'il parle, tout le monde se tait

tandis que =pendant que
loc. conj.
!.然而, 而 il rêvasse tandis qu'il devrait travailler
2., 当…的时候 il a fini son livre tandis que je dormais

alors que
loc. conj.
而. . . , 却. . . Alors que c'est interdit.而那是被禁止的。