跪求~信用证翻译~~

Question

Documents pequired
1.signed commercial invoice in
2.packing list in
3.(1)For shipment by sea,full set original clean”on board”marine bills of lading made out to the order of in blank,marked “freight prepaid / collect”and “notify “, mentioning this DC number.
(2)For shipment by air,original air waybill marked “for the consignor/shipper”
Signed by the carrier or his agent,marked “freight prepaid/ collect”,
Showing flight number and date of despatch of goods,consigned to
And “notify “,
(3)Mentioning this Dc number.
(4) cargo receipt issued and signed by the authorized signatory of applicant
[whose signature(s)must be in conformity with the held in the issuing bank's file] certifying that the goods have been received in good order and condition mentioning this DC number date of receipt of the goods total value and quantity of goods received and in trust for the hongkong and shanghai banking corporation limited,hongkong.
4. marine/ air insurance policy or certificate in negotiable form and blank endorsed for full CIF value plus10% covering cargo clauses (A)/(Air),institute war clauses (cargo/air cargo)and institute strikes clauses (cargo/air cargo) evidencing claims payable at destination in the currency of the credit.
5. Beneficiary’s certificate certifying that one set of shipping documents has been faxed to applicant within day(s)after shipment

Answer 1

Documents pequired 所需文件。
1.signed commercial invoice in 签章的商业发票（几份）
2.packing list in （签章的）装箱单（几份）
3.(1)For shipment by sea, full set original clean”on board”marine bills of lading made out to the order of in blank,marked “freight prepaid / collect”and “notify “, mentioning this DC number.
全套清洁已装船海运提单，提单格式为 “凭指示”（to order of 。。。），并注明“freight prepaid运费已付 / collect运费到付和”and “notify “,通知人以及本信用证号。
(2)For shipment by air,original air waybill marked “for the consignor/shipper”
Signed by the carrier or his agent, marked “freight prepaid/ collect”,
Showing flight number and date of despatch of goods,consigned to
And “notify “, 空运提单正本，须注明“for the consignor/shipper”（发货人）；由承运人或其代理签字，标明“运费已付/到付”；并显示航班号和发货日期以及通知人。
(3)Mentioning this Dc number. 单据须显示本信用证号。
(4) cargo receipt issued and signed by the authorized signatory of applicant
由申请人授权的签字人的货物收据。
(10分只能翻译这么多。哈哈)

Answer 2

Documents pequired 所需文件。
1.signed commercial invoice in 签章的商业发票一式…份
2.packing list in 装箱单一式…份
几份
3.(1)For shipment by sea, full set original clean”on board”marine bills of lading made out to the order of in blank,marked “freight prepaid / collect”and “notify “, mentioning this DC number.
如海运，需提供全套清洁海运提单，提单收货人（consignee)为 “凭指示”（to order of……），并注明“freight prepaid（运费已付 ）/ collect（运费到付）和”and “notify “,通知人以及本信用证号。
(2)For shipment by air,original air waybill marked “for the consignor/shipper”
Signed by the carrier or his agent, marked “freight prepaid/ collect”,
Showing flight number and date of despatch of goods,consigned to
And “notify “, 如空运，需提供空运提单正本，注明“for the consignor/shipper”（发货人）；由承运人或其代理签字，标明“运费已付/到付”；并显示航班号和发货日期以及通知人。
(3)Mentioning this Dc number. 单据显示本信用证号。
4) cargo receipt issued and signed by the authorized signatory of applicant
[whose signature(s)must be in conformity with the held in the issuing bank's file] certifying that the goods have been received in good order and condition mentioning this DC number date of receipt of the goods total value and quantity of goods received and in trust for the hongkong and shanghai banking corporation limited,hongkong.
经申请人授权的人（其签字必须与开证行留档的签字一致）签署的货物收据，证明收到的货物状态良好，显示信用证号码，收到货物的日期，总货值，收到货物的数量，并货物由香港和上海银行有限公司香港，托管。
4. marine/ air insurance policy or certificate in negotiable form and blank endorsed for full CIF value plus10% covering cargo clauses (A)/(Air),institute war clauses (cargo/air cargo)and institute strikes clauses (cargo/air cargo) evidencing claims payable at destination in the currency of the credit.
可议付的海运/空运保险单，空白背书，CIF总值加10％投保，投保以下货物保险险别：战争险（船/飞机运输的货物），罢工险（船/飞机运输的货物），并证实可在目的地以信用证要求的货币偿付赔款。
5. Beneficiary’s certificate certifying that one set of shipping documents has been faxed to applicant within day(s)after
受益人证词：证明一套货运单据已于自开船日起……天内传真给申请人。

Answer 3

文件pequired 1.signed 商务发票在2.packing 名单在3.(1)For 发货由海, 全套原始的clean"on board"marine 提货单被做对在空白命令, 被标记的"货物被预付/collect"and "通报", 提及这个DC 数字。(2)For 发货由航空, 原始的空气货运单标记了"为consignor/shipper" 由载体或他的代理签字, 被标记的"货物被预付收集", 显示航班号并且派遣日期物品, 被寄售对和"通报", (3)Mentioning 这个Dc 数字。(4) 货物收据发布了和签了字由signature(s)must 是依从举行在发布的bank's 文件] 的授权签字者申请人[ 证明, 物品被接受了在好次序和情况提及这个DC 数字收据日期物品总价值和数量的物品被接受和在信任为hongkong 和上海银行业务公司被限制, hongkong 。4. 海军陆战队员空气保险单或证明在可协议的形式和空白签了名为充分的CIF 价值plus10% 包括的货物条目(A)/(Air), 学院战争条目(cargo/air cargo)and 学院罢工条目(cargo/air 货物) 见证要求付得起在目的地在信用的货币。5. 受益人的证明证明, 一套托运文件被电传了对申请人在day(s)after 发货之内

Answer 4

在商业发票1.签名2.装运证明文件清单3. (1)海路,全套原始干净"乘坐"海洋提单 开出的顺序空白,标明"运费预付/收"、"通知",谈这个数字直流. (2)为空运,航空货运单原件标明"供发货人/托运人",由承运人或其代理人签名,标明"运费预付/收"、 展示飞行次数和日期发货货物托运到与"通知",(3)提这个数字直流. (四)签署的货运收据,授权签署申请人[(S)号的签名必须符合举行 在发钞行的档案],证明货物已收到状况良好提这个区 一些自收到货物总价值及数量,并在收到货物汇丰信托 上海汇丰银行有限公司、香港. 4. 海洋/航空保险证书或空白背书转让的形式和全面复盖货物到岸价格plus10百分之条款 (一)/(空)、战争学院第(货物/货运)、学会罢工条款(货物/货运)证明债权支付的货币目的地 信用. 5. 受益人证明书一套单子已传真给申请人装船后天(收盘)