药品名称中英文翻译规范有哪些

Question

如题所述

Answer 1

在英文药品说明书翻译中常见的药品名称有商品名，通用名和化学名，其中最常见的是商品名。那药品名称中英文翻译规范有哪些？
药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角有一标记，例如ADRIBLASTNA，TEGRETOL。“R”是Register的缩写，表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标。有时在商品名之下又列有通用名或化学名.例如：Rulide之下列有。
药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。
1、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－acin阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。
2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：cholicAcid胆酸，Tetracyline四环素;也可其药理作用翻译．如：Minidiab灭糖尿，Natulan疗治癌，Uraly消石素等。
3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Coumadin香豆定，Neo-Octin新握克丁；Medemycin麦迪霉素，Cathinone卡西酮。
4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如：Antrenyl安胄灵，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。