英文药品名翻译成中文

Question

Ambrobene®, tablets 30 mg, blister pack №20 (Merckle gmbh, Germany, for Ratiopharm gmbh (Germany))
Ambrobene®, injection 15 mg/2ml injectable, №5 (Merckle gmbh, Germany, for Ratiopharm gmbh (Germany))
Ambrobene®, syrup 15 mg/5 ml, bottle 100 мл
Hepabene®, capsules №30(Merckle gmbh, Germany, for Ratiopharm gmbh (Germany))
Candibene, tablets vaginal 100 мг №6
Hylak forte - oral drops 30 ml (Merckle gmbh, Germany, for Ratiopharm gmbh (Germany))
Hylak Forte - oral drops 100 ml (Merckle gmbh, Germany, for Ratiopharm gmbh (Germany))
Contrykal 10 000, Injectable, powder for solution, Aprotinin 10 000 IU (AWD Pharma GmbH&Co (Germany))

Answer 1

Bromelains是一种称之为菠萝蛋白酶的酶类生化药物.具体药理如下:
【别名】菠萝蛋白酶,菠萝酶
【药理作用】本品是从菠萝液汁中提出的一种蛋白水解酶，临床上可用作抗水肿和抗炎药。口服后能加强体内纤维蛋白的水解作用，将阻塞于组织的纤维蛋白及血凝块溶解，从而改善体液的局部循环，导致炎症和水肿的消除。与抗生素、化疗药物并用，能促进药物对病灶的渗透和扩散。它的优点是：分解纤维蛋白的大分子，但不破坏凝血所必需的纤维蛋白原。
【适应症】 可用于各种原因所致的炎症、水肿、血肿、血栓症如支气管炎、支气管哮喘、急性肺炎、产后乳房充血、乳腺炎、产后血栓静脉炎、视网膜炎等，与抗菌药物合并治疗关节炎、关节周围炎、蜂窝织炎、小腿溃疡等，均有效。
【用法用量】（1）口服 1日3～4次，1次10万单位（2片）。
（2）外用 0.1％～0.2％生理盐水溶液外敷,1日1～2次。
【不良反应】 口服可引起恶心呕吐、腹泻、胃痛、胃酸增多、胃溃疡等消化道反应，极少数可引起鼻出血、月经过多、痛经和子宫出血等。严重肝肾病患者或血液凝固功能不全患者忌用。
【注意事项】 （1）胃肠道溃疡、严重肝肾疾病或血液凝固功能不全的患者忌用。（2）遇胃蛋白酶被破坏，故片剂宜吞服，不要嚼碎。

Flagyl 即甲硝唑.具体药理如下:
【药理作用】 能抑制多种原虫的氧化还原反应，使病原体氮链断裂，虫体死亡。
【临床应用】 是阿米巴痢疾、阿米巴肝脓肿及其它肠外阿米巴病，滴虫性阴道炎、尿道炎等治疗的首选药物。也可用于治疗贾第虫病、酒糟鼻等。本药还有抗厌氧菌的作用。

【不良反应】 该药为高效低毒的抗原虫药，但某些人服用后可出现食欲下降、恶心、腹泻、腹痛等胃肠道反应，偶见头痛、失眠、皮疹、白细胞减少和神经系统症状等，停药后可恢复。妊娠早期、哺乳期妇女、中枢神经系统疾病及血液病患者禁用。

【制剂及用法】 片剂：每片200mg；阴道泡腾片：每片200mg；栓剂：每个0.5g，1g；注射液：500mg(10ml)，100mg(20ml)，1.25 (250ml)，500mg(250ml)。甲硝唑葡萄糖注射液：甲硝唑0.5g＋葡萄糖12.5g(250ml)。

治阿米巴病：成人口服每次400～800mg，每日3次，5～10日为1疗程。静脉内以15mg/kg开始，之后以7.5mg/kg，每6～8小时重复1次。

治滴虫病：成人每次服200mg，每日3次，另外，每晚用200mg栓剂放入阴道内，连用7～10日，为保证疗效，须夫妻同治。

治贾弟虫病：常用量口服每次400～800mg，每日3次，5日为1疗程。

Answer 2

Ambrobene®、平板电脑30毫克,罩板包装№20(德国默克gmbh Ratiopharm gmbh(德国))
Ambrobene®,注入15毫克/ 2毫升注射,№5(Ratiopharm gmbh德国默克gmbh(德国))
Ambrobene®、糖浆15毫克/ 5毫升瓶100мл
Hepabene®,胶囊№30(德国默克gmbh Ratiopharm gmbh(德国))
100年平板电脑阴道Candibeneмг№6
Hylak福特- 30毫升口服滴(德国默克gmbh Ratiopharm gmbh(德国))
Hylak福特-口服滴100毫升(德国默克gmbh Ratiopharm gmbh(德国))
注射Contrykal 10 000年,粉溶液,抑肽酶000 IU(AWD制药GmbH&Co(德国）本回答被网友采纳