金庸先生的武侠作品是被翻拍次数最多的，次数远远超过了同期的其他作家，然而他自己的作品却也并不是每本都受欢迎，也有些作品翻拍次数非常的少，甚至没被翻成电视剧。
金庸先生的14部代表作品中，《鸳鸯刀》是唯一一本完全没有被翻拍成电视剧或电影的作品。相对来说《越女剑》作为他14部代表作品之外的一本短篇小说曾被亚洲电视台拍成过20集的电视剧，结果不温不火，也就只此一版，以后再也没有翻拍过。
我想之所以《越女剑》没人现翻拍，原因其实很容易想到。
翻拍成电视剧综合收益不划算
《越女剑》是一本短篇小说，字数非常少，看书快的人可能半个小时左右就读完了。如果翻拍成电视剧，首先是改编难度大。因为原著情节相对单一，要完全按原著来拍，可能几集就完事了，为了最大化收益，势必将大量填充内容，增加剧情线，增加矛盾冲突，拉大剧集数量，这样一来无疑于是重新创作一部小说了。相对来说这将陷入一个现代IP改编剧固有的怪圈：原著党觉得改动太大不尊重原著，不愿看。新观众没听说过这本书，必须要靠新颖的剧情来吸引住新观众。那问题就来了，费这么大劲新创作的剧本又何必呢？找一部成熟的作品不更好？
武侠剧不是目前主流方向
在2000年之前是武侠剧的春天，那时候不管是武侠题材的电视剧还是电影，都迎来了发展的高峰期，涌现出了一大批优秀作品，如《黄飞鸿系列》，《笑傲江湖之东方不败》等优秀电影，黄日华版《天龙八部》，古天乐版《神雕侠侣》等优秀电视剧，但此后武侠剧影响力却日益下滑，只剩下有限的几个优秀IP还有点市场。
到了现在，带有魔幻色彩的古装剧，或者职场剧、军事题材的电视剧才是现在的主流，武侠类的电视剧已经有好多年都没有人拍过了。试想在武侠剧盛行的年代《越女剑》都只被拍过一次，现在怎么可能会有人冒险来翻拍这个相对金庸先生其他作品来说很是冷门的作品？有些金庸迷可能自己都忘记还有《越女剑》这一部作品了。
总之，《越女剑》由于自己存在的如篇幅短小、情节单一、矛盾冲突少等种种不适合改编电视剧的缺陷，以及目前的大形势，导致了现在无人翻拍的局面。