比如日语对于“姐姐”这种称呼……
我知道自己叫家里人的话就是”お姉さん”，或者“姉ちゃん姉上姉さま”，对别人称呼自己的姐姐的话就是”あね”或者“私/仆/俺/あたしの姉”云云
而对他人的称呼可以是“あなた、君、お前”等等……
也以为只有这几种……
最近看过《死神》来着，自带日语字幕……发现大白对一护的称呼是“兄（けい） ”，并且对后者称自己的妻子是“我妻（没听清大概是われつま）”，查了很多网页词典都没有发现这样的称呼来着。。是古语吗？
还有请教一下这是什么样的称谓？是在什么地方用？
类似的还有什么？
我知道这是特殊用法……好吧我只是无聊地想要知道这些称呼具体的意思，不会乱用的……ぜったいに……我会乱说……
只是很想知道日语里还有没有类似洒家本宫这一类的奇葩称呼而已……亲如果知道的话可以告诉一些吗……お愿いします……
「本人」⇒尊称；「贵辺」「贵殿」「贵女」「あなた様」「あなた」。谦称；「小生」「愚生」「拙生」「下名」「わたくし」「わたし」。
「夫」 ⇒尊称；「ご主人様」「旦那様」「ご夫君」。谦称；「夫」「主人」「宅」。
「妻」 ⇒尊称；「奥様」「奥方様」「令夫人」「ご令室様」。谦称；「妻」「家内」「愚妻」。
「両亲」⇒尊称；「ご両亲様」「お二方様」。谦称；「両亲」「父母」「二亲」。
「父亲」⇒尊称；「お父様」「ご尊父様」「父上様」「お父上」「お父君」。谦称；「父」「おやじ」。
「母亲」⇒尊称；「お母様」「ご尊母様」「母上様」「お母上」「お母君」。谦称；「母」「おふくろ」。
「娘」 ⇒尊称；「ご令嬢様」「お嬢様」「ご息女様」。谦称；「娘」。
「息子」⇒尊称；「ご令息様」「ご子息様」。谦称；「愚息」「息子」。