第1个回答 2011-01-21
1 其他地方学习粤语的确感觉难，因为他有自己的一套声母韵母.2 也不算是繁体，只是有些字普通话不用而粤语用而已，就像有些音普通话不发而粤语发3 因为粤语和普通话不同呀，所以是不能直接译的 有字数限制说不了了
第2个回答 2011-01-23
注意，只有正规书面上写的（如作文、书）才能用普通话读，书面上不说你系边度，而是你在哪里。可平时说话绝不那样，显做作，但能懂。其实粤歌中大多非地道口语，但韵不同，国语能唱但别扭，用粤语唱国语歌相对好一些
第3个回答 2011-01-25
粤语在08年被定义为语言，不是方言
一句话用标准粤语说出来，广州人能听懂
普通话的歌能用粤语唱，但字的音调会不同，读起来会别扭
粤语由古汉语发展而来，由于不能像普通话那样得到规范与简化，所以仍存在繁体字
第4个回答 2011-01-23
首先要讲的是，“你是哪里人”的粤语应为“你喺边度人”。而“你系边个”的意思是“你是谁”，两个是不能等同的。学粤语不是单纯地把所有粤语字音背熟就代表可以的，更好的办法是和讲粤语的人沟通。希望你能学好。
第5个回答 2011-01-24
当然可以直接读 粤语歌基本上就都是书面语啊
要学粤语口语的话。。。看港剧吧~~毕打自己人！哦也~~