法语de和à有什么区别

Question

法语de和à都可以引出动词不定式，在这种情况下，它们有什么区别？
C'est bonne manière de lire plus, d'écouter plus, de parler plus, d'écrire plus pour apprendre la langue étrangère.
Ce que tu dois faire maintenant est de travailler.
Je partirai dix minutes à l'avance par la crainte de manquer mon train.
这几句话中的de可以用à替换吗？

Answer 1

1、成分不同

用à来定义成分的时候，即使拿走这个成分，不影响物品本身的性质。

用de来定义成分的时候，就和à不同了，这种成分通常是对这个物品来说必不可少的，拿走了它就什么都不是。在英语中对应于of或者from的用法。

2、语法使用不同

C'est bon à savoir.   

知道这个（消息）真好    

Il est bon d'étudier.   

学习是好的

3、从属关系不同  

un ami à moi   

我的一个朋友        

le livre de Paul   

这是Paul的书

4、含义不同

à的含义就是“去…、在…、在…里面”。

de则表示“两物的从属关系、来自于…”

Answer 2

de相当于英语中的from或者of. à 相当于英语中的to，for或者in。
à l'avance 是固定短语，提前的意思。不是表计量在这。 la crainte de 中的de是la crainte 的补语，表示害怕错过火车。
Il demande à sortir. 中的 à是demander的要求，因为它后面不能直接加动词原形，必须通过à 引出来。
Et les enfants de sauter et de crier.这句话前面肯定有内容。不能把它单独拿出来看，这里的de是引导enfants的定语。孩子跳着哭着。

C'est à nous d'y aller. 在这句中，être不能直接加动词原形，所以通过de引出来。 à nous 是对于我们的意思。这句话整体可以理解为 It is for us to go. 我们该走了。

C'est gentil à vous d'accepter. 这句话中de是être gentil de 这个句型的需要。
à vous 是对于你来说。整句话的意思可以理解为 你接受它真好。It's nice of you to accept.
到底什么时候用de什么时候用à ，有的根据句型需要，有的是习惯用法，自己多体会。

Answer 3

1、固定短语中的用法要记忆
2、de一般来说表示所属关系；a的出现标志着间接宾语的出现。
de:
Additional Translations:
de adj any
de adv (from)
de conj than
de prep to (of) of
de prep from (origin)
de prep from (change)
de prep of (in respect of)
de prep off (from)
de (appartenance) prep of (possession)
de (cause, raison) prep from (cause, reason)
de (cause, raison) prep of (cause, reason)
de (comparaison, différence) prep from (comparison) difference
de (distance) prep from (distance)
de (emploi distributif) prep per
de (hors de) prep out of (from inside to outside)
de (indiquant le moment) prep during
de (origine) prep of (origin)
de (situation) prep of (separation in space or time)
de (sorti de) prep out of (from)
Compound Forms/Formes composées
à:
Additional Translations:
à prep to
à prep to (in dedication)
à prep to (against, next to)
à prep to (in comparison with)
à au, à la prep on
à position, direction prep on (position, direction)
à prep on (immediately after or before)
à prep at (arrival)
à prep at (time, frequency)
à prep at
à prep at (age)
à prep upon
à prep till (time)
à jusqu'à prep through
à (appartenance) prep friend of mine
à (avec 'être') prep for rent
à (avec un nombre) prep two of us
à (description) prep with dark eyes
à (direction, déplacement) prep to (direction, movement)
à (géographie) villes prep to (geography) towns
à (lieu) prep

Answer 4

不可以
la maniere de faire qch, la crainte de 是固定搭配
第二句解释不上来，但是肯定不行·
你感觉感觉这两句话肯定不一样 vous avez qch a faire. J'ai une pomme a manger .
可能是因为你的那个句子，你应该做的是去工作，de 引出动词
而我我的例句的a 表示将要做的某件事，a前是faire （manger）的宾语
呃……因为旁边没有语法书，我有好多天没碰法语了，你查查吧~本回答被提问者采纳

Answer 5

都不能用 à替换。就是没有那种用法。
j'ai quelque chose à faire 的意思是： 我有什么事情要（拿来）做。
de 是连接不定式。 象英语里to的意思。第三个de 是名词补语。