专业英语翻译要遵循哪些原则？

如题所述

举报该问题

第1个回答推荐于2016-09-18

古代就提倡“信，达，雅”，应用在现代英语翻译上也应遵循这些原则，即：
1、信：忠实于原文，与原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思；
2、达：译文应准确的表达原文的原意，可添加词语以便母语的通顺，同时应该将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来；
3、雅：译文应注重词语的使用，力求达到文字优雅，当然这是在保证原意准确的基础上来经过修饰达到的！本回答被提问者采纳

第2个回答 2011-01-13

准确，精炼，优美

相似回答

英语翻译的三大原则答：英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题，注意不要直译，要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意，一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。一、忠实原则在英语翻译中，译文对原文的忠实，是要求译者能准确地将原文信息表达出来，...

一个专业英语翻译员需要具备那些条件?答：做英文翻译要求:中文水平好，不过你的中文专业，所以说不错。英文能够表达日常生活常见的事物的话，可以，英文可以慢慢学，老实说好的译文是不用大的词，简单却能表述清楚的英文才是好。吃透英语的规律句式，达到可以顺手拈来的程度即可。知识面要广，尽可能地去了解这个大千世界的各种资讯。最好还能专攻...

专业英语翻译要遵循哪些原则?答：古代就提倡“信，达，雅”，应用在现代英语翻译上也应遵循这些原则，即：1、信：忠实于原文，与原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思；2、达：译文应准确的表达原文的原意，可添加词语以便母语的通顺，同时应该将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来；3、雅：译文应注重词语的使用，力求达到文字...

进行英语翻译时需要注意哪些问题?答：3.语法结构：在翻译过程中，要注意保持句子的语法结构正确。遵循目标语言的语法规则，确保翻译的句子通顺、流畅。4.文化差异：不同语言之间存在着文化差异，因此在翻译时要注意这些差异。了解目标语言的文化背景，避免出现与目标文化不符的表达方式。5.专业术语：对于涉及到专业领域的文本，要特别注意专业术语...

译员在翻译时应该遵循哪些原则答：尊重原文的准确意思、口吻和情感色彩；使用地道、流畅、易懂的目标语言表达出措辞要容易被目标受众接受和理解，如果是专业资料，必须使用规范的专业术语和表达 -- 翻译基本上就那点原则和准则，但想做好很不容易，必须慢慢积累和不断学习 -- 下面是我今晚在翻译过程中遇到的一句英译中的内容，提供自己...

成为一名专业的英语翻译需要掌握哪些知识?答：成为一名专业的英语翻译需要掌握以下知识：1.语言能力：首先，你需要具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、发音和听力。此外，如果你希望成为一名双语翻译，你还需要精通另一种语言，如中文、法语、德语等。2.文化背景：了解不同国家和地区的文化背景对于翻译工作至关重要。这包括历史、地理、风俗习惯、宗教...

大家正在搜

翻译应遵循的原则翻译原则有哪些翻译遵循的原则和方法翻译古文遵循的原则原则用英语翻译遵守这个原则英文翻译英语翻译的基本原则公示语翻译原则汉英翻译原则

英文的翻译原则？

英语翻译遵循哪些原则

英文翻译时要遵循什么规则

翻译英语句子时应遵循的原则和注意的问题

英语中的就近原则和就远原则都有哪些？要翻译。

选择游戏进行教学应遵循哪些原则英语翻译

外贸英语翻译应遵循准确、简洁、统一的原则。用英语怎么说啊？？

一个专业英语翻译员需要具备那些条件？