刻《几何原本》序作品赏析

Question

如题所述

Answer 1

徐光启与利玛窦的合作在中国数学史上留下了深刻的印记。公元前300年左右，希腊数学家欧几里得的著作《几何原本》共有十三卷，到了16世纪，意大利数学家格拉维对其进行了阐释并增补两卷，形成了十五卷本。利玛窦在学习了格拉维的数学后，于明神宗万历年间（1573-1620）来到中国传教，正是在这一时期，徐光启结识了他。在1600年，徐光启请求利玛窦介绍西方数学的精华，后者推荐了《几何原本》。两人合作翻译了前六卷，从1603年至1607年间，这一译作成为了我国首次引进西洋数学的译本。其余部分直到19世纪中叶才由李善兰和伟烈亚力在1857年完成补译。

徐光启翻译《几何原本》的序文，对于这部重要著作的传播起到了关键作用。他强调数学作为一门基础的纯理科学，是所有实用科学的基石。他翻译的目的是让读者掌握几何学的基本知识，学习其证明方法，从而培养逻辑思维，提升分析事物的精确度。他的这一见解在数百年前就洞察了数学学习对思维锻炼的重要性，标志着认识方法上的重大进步。

这篇序文最初刻于1607年的《几何原本》初版本中，据《明清间耶稣会士译著提要》记载，序文由徐光启亲笔撰写，但刻本中可能存在个别刊刻错误。这一手稿的流传，见证了中国古代科学家对西方科学知识的接纳和转化，对我国数学发展和学术革新产生了深远影响。