意大利传教士利玛窦和中国学者徐光启。
《几何原本》（希腊语：Στοιχεῖα）是古希腊数学家欧几里得所著的一部数学著作,共13卷。
中国最早的译本是1607年意大利传教士利玛窦和中国学者徐光启根据德国神父克里斯托弗·克拉维乌斯校订增补的拉丁文本《欧几里得原本》（15卷）合译的,定名为《几何原本》,几何的中文名称就是由此而得来的.他们只翻译了前6卷,后9卷由英国人伟烈亚力和中国科学家李善兰在1857年译出。
扩展资料：
作品赏析：
《几何原本》是公元前约三百年时希腊数学家欧几里得（Euclid）所著，凡十三卷；十六世纪时，意大利教士兼数学家格拉维（Clavius，1537—1612）为之阐释，又作续补二卷，是为十五卷本《几何原本》（Euclidis Elementorum Libri XV）。
耶稣会教士意大利人利玛窦（Matteo Ricci,1552—1610）曾从格拉维学习，明神宗万历年间（1573—1620）他来华传教，1600年（万历二十八年）徐光启认识他以后，就要求他介绍西方数学的重要著作，利玛窦就推荐此书。
并与徐光启合译其前六卷，于1603年（万历三十一年）起译，至1607年（万历三十五年）完成，这是我国第一部介绍西洋数学的译本。
参考资料来源：百度百科-刻《几何原本》序
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答