英文高手,请您看看我翻译这英文信意思对了吗?

Question

I am sorry, I should not ask your phone number, it is not polite. You can write to me in Chinese, I can read it.
I know you are specialize in training, can you teach my computer to write in Chinese? hahah....

上面的意思是不是: 我很对不起,我不应该问你的电话号码,这样太不礼貌了. 你能够写中文给我,我能读懂.
我知道你是做专门的培训的,你能告诉我我的电脑怎么写出中文吗?哈哈

我翻译的对吗??<汗....>请高手一定要告诉我,我翻译的对吗?一点点错都要纠正我的!拜托!!!
我想回一句话,麻烦帮我翻成中文: 电话号码我会告诉你的,但不是现在,我想我们还应该用这样的方式互相要多了解沟通,你觉得呢? 我也不知道怎么能让你的电脑打出中文,真抱歉!

Answer 1

英文你翻译的差了一点，我看了上面几个答案，specialize in training不是做专门培训的，是经过专业训练的意思。
I am sorry, I should not ask your phone number, it is not polite. You can write to me in Chinese, I can read it.
I know you are specialize in training, can you teach my computer to write in Chinese? hahah....

意思是：抱歉,我不应该问你的电话号码,这样不礼貌. 你可以用中文写给我,我能读懂的.
我知道你是经过专门训练的,你能教教我用电脑写]打中文吗?哈哈。

电话号码我会告诉你的,但不是现在,我想我们还应该用这样的方式互相要多了解沟通,你觉得呢? 我也不知道怎么能让你的电脑打出中文,真抱歉!
I will give you my phone number but not now. I think we should get to know each other better by our current communication way. How do you think about it? I don't know how to let your computer typing Chinese either. Sorry about that!

Answer 2

I shouldn't ask about your phone number.
I can understand the Chinese you wrote me.
I know you are specialized in training, so can you teach me how to type chinese?

你最后那句好奇怪啊,你想让电脑自己写中文,它又没手........反正语法问题,我写下的句子你替换了就行.

Answer 3

对不起,我不应该问你的电话号码,这样不礼貌. 你可以写中文给我,我能读.
我知道你是做专门的培训的,你能教教我的电脑写中文吗?哈哈。

电话号码我会告诉你的,但不是现在,我想我们还应该用这样的方式互相要多了解沟通,你觉得呢? 我也不知道怎么能让你的电脑打出中文,真抱歉!

I will give you my phone number but not right now. I think we should get to know each other a little better with our current communication. What do you think? I don't know how to get your computer to type Chinese either. Sorry about that!

Answer 4

我抱歉, 我不应该要求您的电话号码, 它不礼貌。您能给我写在汉语, 我能读它。我知道你是做专门的培训的,你能告诉我我的电脑怎么写出中文吗?哈哈
很正确
下面的翻译
The telephone number I can tell you, but is not presently I thought we also should use such way mutually to have to understand ditch you think? I did not know how can let your computer split out Chinese, really hugs